1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>Das ist der Via Appia</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...die berühmteste Straße
das führt nach Rom...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...da alle Wege nach Rom führen.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>Auf diesem Straßenmarsch
ihre siegreichen Legionen.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>Das kaiserliche Rom ist das Zentrum
des Reiches...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...und unbestrittener Meister
der Welt.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Aber mit dieser Kraft
Unweigerlich kommt es zu Korruption.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Kein Mensch ist sich seines Lebens sicher.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>Das Individuum
ist der Gnade des Staates ausgeliefert.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>Mord ersetzt Gerechtigkeit.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Herrscher der eroberten Nationen ergeben sich
ihre hilflosen Untertanen der Knechtschaft.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Hoch und niedrig gleichermaßen
Werden Sie römische Sklaven...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...Römische Geiseln.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>Es gibt kein Entrinnen
von der Peitsche und dem Schwert.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Das ist jede Macht auf Erden
kann die Grundfesten erschüttern...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...dieser Pyramide
von Macht und Korruption...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...vom menschlichen Elend und der Sklaverei,
scheint unvorstellbar.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Aber 30 Jahre vor diesem Tag</i>
Ein <i>Wunder geschah.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>An einem römischen Kreuz in Judäa,
Ein Mann starb, um die Menschen frei zu machen.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>Um das Evangelium zu verbreiten
der Liebe und Erlösung.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Bald ist dieses bescheidene Kreuz bestimmt
um die stolzen Adler zu ersetzen...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...das ist jetzt top
die siegreichen römischen Standarten.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Das ist die Geschichte
dieses unsterblichen Konflikts.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>In diesem Frühsommer
im Jahr 64 n. Chr....</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...in der Herrschaft des Antichristen
in der Geschichte als Kaiser Nero bekannt...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...die siegreiche 14. Legion
ist auf dem Weg zurück nach Rom...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...unter dem Befehl
eines gewissen Marcus Vinicius.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Wir können Rom sehen
von der Spitze des Hügels.

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Nun, da steht es. Rom.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Drei Jahre
ist eine lange Zeit, nicht wahr, Fabius?

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Ja, Marcus, schon lange.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusilla und die Kinder.
Heute Nacht schlafe ich zu Hause.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Mann der Familie
bis zum bitteren Ende.

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Es ist kein Schlaf
Ich werde suchen.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
Anscheinend haben wir eine Eskorte bekommen.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Das Mindeste, was sie tun konnten.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
Gegrüßet seist du, Marcus Vinicius...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
...im Namen des göttlichen Nero,
Fürstkaiser und oberster Pontifex.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Hagel.

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Kapitän Flavius,
Prätorianergarde, grüßt Sie.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
Die Nachrichten
Von deinen brillanten Siegen...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
...ist dir vorausgegangen
nach Rom, Kommandant.

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
Wir sind ziemlich besorgt
selbst dort zu sein, Kapitän.

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
Führe uns hinein.

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
Es tut mir leid, Kommandant.
Ich habe Befehle.

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Kaiserliche Befehle.

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Durch den Körper von...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Ein schöner Empfang
nach einer dreijährigen Kampagne.

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Uns wird befohlen, hier anzuhalten und zu campen
bis zur Anmeldung.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Wozu? Wie viele Tage warten?

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
Ich weiß nichts
Aber die Befehle, Kommandant.

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Rom liebt seine tapferen Krieger.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Gib diesem Mann 10 Peitschenhiebe.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
Ausfallen!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Und verdoppeln Sie es
für weitere Beschwerden.

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Schlagen Sie hier Ihr Lager auf. Aus dem Weg.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Wohin, Marcus?
- Zum Palast, wohin sonst?

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Aus dem Weg!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
Kommandant Marcus Vinicius.
Ich bitte um eine Audienz beim Kaiser.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
Eine sofortige.

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Ich werde berichten
Sofort, Kommandant.

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Kommandant, Herr,
Wenn ich annehmen darf, Sir...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...es wurde viel diskutiert
deiner unübertroffenen Siege.

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Hast du die Briten mit einer Masse bekämpft?
- Wir haben mit unseren Eingeweiden gekämpft.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Versuchen Sie es einmal.
- Ja, Kommandant.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Ja, nun ja, jetzt haben Sie es
wie ich es komponiert habe.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Nun, von Anfang an.

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>O lodernde Flammen</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>O göttliche Kraft</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>O allfressende Mächte, sei gegrüßt</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
„Allesfresser.“

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Allmächtig.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
Oh Omnipot... Ja.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>O allmächtige Macht, sei gegrüßt</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Seneca, meinst du nicht auch?
Allmächtig ist besser?

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Viel besser, Göttlichkeit.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Es gibt keine Überzeugung
in deiner Stimme.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Du störst mich.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronius, du bist mein Schiedsrichter
von Eleganz. Welches ist es?

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Ich finde allmächtig
am schwächsten, Göttlichkeit.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Eigentlich kindisch.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Kindisch? Schwach?

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Allesfresser hat deine reine,
inspirierte Bilder darin.

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Es ist anschaulich und umfassend.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Ein Genie, eine Göttlichkeit,
sollte an seinen ersten Gedanken festhalten...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...zu jedem Thema.

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petronius. Lieber Petronius.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
Was würde ich tun?
ohne deine klare Einsicht in...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Du tollpatschige Kröte!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Ist das nicht die innere Qual meines Schaffens?
Genug, ohne dass du mich in Stücke schneidest?

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Bring sie weg.

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Oh, wo war ich? Was nun?

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Kommandant Marcus Vinicius.
Er wünscht eine sofortige Audienz.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marcus, hier?

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinicius? Wer ist Marcus Vinicius?

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Mein Neffe, Divinity. Gerade zurückgekehrt
mit seinen Legionen aus Großbritannien.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Ach ja. Bitten Sie ihn einzutreten.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Es scheint eine Missachtung vorzuliegen
für Bestellungen hier.

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Du hast Vinicius eine Nachricht geschickt
außerhalb der Stadt bleiben.

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Also habe ich es getan.
Das stimmt, Tigellinus.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Tut dieser Neffe
von Ihnen denken Sie darüber nach...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...dass seine Eroberungen
Gib ihm das Recht, meine... zu überschreiben.

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Ich kann nicht glauben, dass er mit hereingekommen ist
Seine Armee, Divinity, kennt Marcus genauso wie ich.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Zweifellos ist er nur gekommen
Ehrerbietung und Ehrerbietung erweisen ...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...zu seinem Kaiser
und sein Gott privat.

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Ach ja. Ja natürlich.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Ich fürchte, das ist eine natürliche Demut
macht mich oft blind.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
Ja.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Gegrüßet seist du Nero, Kaiser.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Kommandeur, sei gegrüßt. Komm nach vorne.

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Dein stolzer Onkel hat es erklärt
die Ungestümheit deiner Hingabe an mich.

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Es ist eine Freude, solch eine Inspiration zu sein
an meine Kommandeure.

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Meine Treue und mein Leben
immer, Cäsar.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Meine Männer waren weg
lange.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Sie haben gekämpft und sind gestorben
für ihren Kaiser.

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Sie haben die Wochen gerne angenommen
von Zwangsmärschen, um nach Hause zu gelangen.

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Sie sind gespannt darauf
ihre Familien, ihre Frauen.

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Genau wie du gesagt hast, Petronius.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Solche Loyalität, solche Hingabe.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Sie sehen, Caesar, die Verzögerung meiner Männer
ihre Häuser erreichen...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...es ist eine Frage der Moral.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Hast du das nicht erklärt?

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Vielleicht guter Tigellinus
ließ den Grund in seinen Befehlen weg.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- Vielleicht ein Versehen...
- In kaiserlichen Anordnungen werden keine Gründe genannt.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
Oh, Tigellinus, wie unhöflich.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Wie undankbar.

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Wir wünschen Ihnen, dass Sie warten
bis du beigetreten bist...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
...von den Legionen
kommt aus Afrika und Asien...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
... was ich verstehe, sollte
eine Frage von Stunden sein.

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
Morgen wirst du eintreten
Rom im Triumph.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Immer mehr Menschen
Ich brauche Ablenkung von diesen...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Oder besser gesagt, sagen wir
dass dies auch eine Frage der Moral ist?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Sie fordern ein Spektakel.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Ein Blick auf Helden.
Haben Sie Geduld mit mir, lieber Kommandant.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Jetzt ist es mir klar, Kaiser.
- Göttlichkeit, darf ich mich mit meinem Neffen zurückziehen?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Wir haben viel zu besprechen.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Natürlich.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Ich werde dich beim Fest erwarten
nach dem Triumph, Vinicius.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Wir werden versuchen, es unterhaltsam zu gestalten.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Eine zusätzliche Ehre, Kaiser.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Jetzt noch einmal.

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Keine Arme fehlen? Keine Beine?

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Nein. Ich habe mir einen guten, gesunden Schnitt gegönnt
hier in der Seite.

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Es scheint dir gut zu gehen, Onkel.
- Oh, unzerstörbar.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
Du wirst Geld ausgeben
jetzt etwas Zeit mit mir...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
...bevor es losgeht
zu Ihren Gütern in Sizilien?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Ich habe vor, einen ganzen Monat zu verbringen
Entspannung in Rom.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Und wie ich mich erinnere,
Ihr Haus ist der beste Ort dafür.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, ich habe es kürzlich gekauft
mehrere neue köstliche Sklaven.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Es gibt einen aus Spanien.
Haut wie Creme.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Haare mit Glanz
eines jungen Raben. Sie gehört dir.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Ich könnte zwei Monate bleiben.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Heute Abend habe ich es für Sie arrangiert
auf dem Landsitz des Plautius zu übernachten.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Es ist in der Nähe Ihres Lagers.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius,
der alte General im Ruhestand?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Das sind düstere Aussichten.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
Ich weiß. Und seine Frau ist auch nicht jung,
abgesehen davon, dass er tugendhaft ist.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Dennoch ist es ein besseres Quartier
als ein Zelt...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Körper des Bacchus,
Ich höre das seit Mittag.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Er scheint eine seltene Stimme zu haben.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
Sag mir, ist es wahr, was?
Ich habe es gehört, als ich weg war?

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
Dass er ermordet hat
seine Frau und Mutter?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Mein lieber Junge, du musst lernen
die Sprache der privilegierten Regierung.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Sagen wir lieber: die arme Agrippina
und Octavia wurden entfernt...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...zum Wohle des Reiches.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Die neue Frau, Poppaea,
klingt interessant.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Eine Hure für eine Kaiserin.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Mein lieber Kommandant,
Was für eine proletarische Beobachtung.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Sie müssen erkennen, dass eine Frau
hat keine Vergangenheit, wenn sie sich mit einem Gott paart.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Nun, er ist unser Kaiser.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Es gibt einige im Senat
die mit ihm nicht so zufrieden sind.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Sie möchten Nero ersetzen
mit General Galba.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Ich weiß nichts von Politik.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Solange Geld da ist
die Armee bezahlen...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Rom wird für immer bestehen,
da bin ich mir sicher.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Ich heiße Sie willkommen, Marcus Vinicius.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Ich grüße den General.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Wir fuhren auf den herrlichen Straßen
Sie haben in Großbritannien und Gallien gebaut.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Meine Frau, die Lady Pomponia.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Unser Haus wird geehrt
um Sie als Gast zu haben, Kommandant.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Mein Tribun, Fabius Nerva.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Diese jungen Männer müssen es wünschen
zum Waschen und Wechseln.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Die Bäder sind fertig.
Wirst du es ihnen zeigen, meine Liebe?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Hier entlang, Kommandant.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Das Abendessen ist um 9 Uhr.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Sie erwarten weitere Gäste
Heute Abend, General?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Wir stören uns nicht
auf irgendwelchen Festlichkeiten, hoffe ich.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh nein.
Wir leben hier ein ruhiges Leben.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
„Oh nein.
Wir leben hier ein ruhiges Leben.

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Hier sind wir und verwandeln uns
in duftende Blumen...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
...nur um auf einem Heufeld zu blühen.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Weißt du, Marcus,
Drusilla hat zuletzt eine Nachricht gesendet...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...dass der älteste Junge
ist fast so groß wie jetzt.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Als ich ging,
Ich trug ihn auf meiner Schulter herum.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Dieser kleine Sklave aus Spanien
Petronius erzählte mir von...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...ich lasse sie auf meinem sitzen.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Apropos Dinge, die wachsen,
Werfen Sie einen Blick auf dieses hier.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Für Ihr Bad.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Steh auf, Junge.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Körper von... Was für eine Aussicht.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Sag mir, was in der Arena los ist
heutzutage? Ist Croton immer noch Champion?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
Ich weiß es nicht.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Sie meinen, General Plautius hätte das nie gedacht
dass du zum Gladiator ausgebildet wurdest?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Er würde genug Gold gewinnen
um deine Sandalen zu füllen.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Ich kämpfe nicht.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Du kämpfst nicht?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Warum, mit einem Arm gefesselt,
man könnte 50 Nubier pro Stunde töten.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Ich werde mit deinem Meister über dich sprechen.
Ich kann dich zum Champion machen.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Es ist eine Sünde zu töten.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Schwachsinnig.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
So schnell gewachsen,
Sein Gehirn landete auf dem Dach des Stalls.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
„Siehe, sie steht
mit lose hängendem Kleid.

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Eingerahmt ist ihr Gesicht
in goldenen Locken...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...spiegelt die milchweiße Schönheit wider
ihrer Schultern.

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
So stand die Venus vor dem Mars,
Begrüßung ihres Geliebten.

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Ich sehe nichts
das ist keine Perfektion.

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Sie sind im Dienst
zu diesem Haushalt, nehme ich an?

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Sehr wohl.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Dein Name?
- Lygia.

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Lygia. Lygia, du bist ein Glücksfall.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Ich werde ein Dutzend weiße Tauben opfern
zur Venus, um an unser Treffen zu erinnern.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Dein Opfer
wird vergebens sein, Kommandant.

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Bei den Göttern, der alte General
muss einen guten Sklavenmarkt kennen.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Nicht nur Schönheit,
aber auch Geist.

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Es gibt keine Sklaven
in diesem Haushalt.

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Der alte General, wie Sie ihn nennen...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
... nun, ich habe die Ehre
und die Freude, seine Tochter zu sein.

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Ich bitte um Verzeihung.

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Drei Jahre im Feld
haben meine Wahrnehmung getrübt.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Es tut mir wirklich leid, Lygia.
Wirst du mir verzeihen?

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Du hast nichts getan
um Vergebung bitten.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Sehen Sie, schon lange,
die einzigen Frauen, die ich gesehen oder gekannt habe ...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...waren arme, langweilige Barbaren,
sehr uninspirierend.

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Barbaren?

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Ich habe die Frauen aus Großbritannien und Gallien gehört
sind am schönsten.

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, ich muss es dir sagen...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...dass die Frauen Großbritanniens
bedecken Sie sich mit Hirschfett.

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Ich würde sagen, das war verständlich
Wunsch, warm zu sein.

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Die Wärme ist nicht übertragbar,
Das versichere ich Ihnen. Nur in seinem Aroma.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Und was die Frauen Galliens betrifft...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...naja, ihre Haare sind so
die ausgefransten Enden des Seils.

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Keine weiche, rotgoldene Krone
mit Sternen darin.

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Und ihre Handfläche war das Fell
eines Wildschweins.

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Nicht so weich...
- Zumindest beweist das, dass sie fleißig sind.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Ja, beim Bau von Lehmhütten.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
Aber nicht im Bringen
die Gedanken eines Mannes zum Leben.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Es tut mir überhaupt nicht leid.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Entschuldigung?
- Dass Petronius meinen Aufenthalt hier arrangiert hat.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Wenn die Dinge so laufen, wie es das Schicksal sicherlich beabsichtigt hat,
Der Mann sollte dekoriert sein.

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss den Tisch dekorieren.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Und so sehen Sie, Herr,
Du kannst mein Problem verstehen.

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Wir waren zumindest zahlenmäßig unterlegen...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Nun, würden Sie nicht drei zu eins sagen?
- Ganz einfach.

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Ich stellte die Speerkämpfer in einer Formation auf
ähnlich wie die mazedonische Phalanx.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Lass mich dir sagen,
Euer barbarischer Brite...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...ist ein ebenso würdiger Gegner
wie ich es jemals getan habe.

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
Sie haben sich selbst aufgespießt
an den Speerspitzen wie Fleisch am Spieß.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Wir standen
knöcheltief in ihrem Blut.

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Kannst du die Strategie verstehen, Lygia?
Kannst du es sehen?

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Ich kann nur die schreckliche Notwendigkeit erkennen
sein Zuhause zu verteidigen.

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Verteidigen?

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Sie waren im Aufstand gegen Rom.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Aber wie gesagt, ich traue Mut zu.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
Die Tochter eines Generals kann das sicherlich verstehen
Es macht keinen Spaß, Schwächlinge zu besiegen.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Der Kampf verliert seinen Reiz.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Richtig, General?

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Ich finde, dass ich diesem Eifer entwachsen bin.
- Seien Sie nicht bescheiden, General.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Schau her, du scheinst nicht aufgeregt zu sein
durch die glorreichen Heldentaten deiner Legionen.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Das ist eine seltsame Einstellung
für eine Frau aus Rom.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Ich bin kein Römer,
Ich bin Lygier.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Ein Lygier? Ich dachte...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Sie ist unsere Adoptivtochter.

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Oh, ich verstehe. Lygisch, Lygia.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Sie hieß Callina,
aber sie möchte lieber Lygia genannt werden.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Als Kind wurde sie gefangen genommen
während meines Feldzugs in Lygien.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Ein Sklave also.
- Oh, nein, nein. Ihr Vater war König von Lygien.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Sie wurde mir zugeteilt
als Geisel.

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
Wir haben versucht zu löschen
ihr wurde Unrecht getan...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
...mit der Liebe
wir haben für sie.

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Du solltest mich beneiden
So viel Liebe, Kommandant.

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia, ich beneide das Dach
Das deckt dich ab.

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Diese oder irgendeine Zukunft.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Möge ein Reisender unterbrechen
mit seinen Grüßen?

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- Paul.
- Paul, du bist hier.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- Wir haben die Tage gezählt.
- Pomponia. Lygia, Liebes.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Man muss nicht darum beten, dass Friede mit ihm sei
dieses Haus. Es steht euch ins Gesicht geschrieben.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, unsere beiden Gäste.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribun Fabius Nerva
und Kommandant Marcus Vinicius.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Sie müssen ihre Armee gesehen haben
lagerten entlang der Straße.

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah ja.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Meine Herren, unser Freund Paul von Tarsus.
- Unser sehr lieber Freund.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Du darfst nicht zulassen, dass ich dein Essen unterbreche.
- Wir haben es geschafft.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Komm, lass uns hier sitzen.

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Kommandant?

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Du musst müde sein, Paul.
Gibt es etwas zu essen? Eine Tasse Wein?

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Nein, danke, meine Liebe.
Ich habe unterwegs zu Abend gegessen.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Und die Strapazen des Reisens
fallen hier immer schnell ab.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
Ich gehe davon aus, dass Sie gerade wie wir zurückgekehrt sind
von einer Art Reise.

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Ach ja. Antiochia, Korinth.

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Du bist Grieche.
- Nein, ich bin Jude.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Ein Bürger von Rom,
obwohl ich in Tarsus geboren wurde.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Oh ja, Tarsus.
Nördlich von Palästina.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
Das ist richtig.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Nun, Sie kommen aus einer schwierigen Situation
Teil der Welt, nicht wahr?

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Viel Unruhe
dort unten in der Vergangenheit.

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Du bist eine Art Händler?
- Nein, ich bin Rabbiner.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Nun ja, ich bin nur ein stämmiger Soldat.
Was zum Teufel ist ein Rabbiner?

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- Ich...
- Paul ist Lehrer.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Oh, was lehren Sie?

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Er unterrichtet...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Er unterrichtet Philosophie.
- Ja.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Ja, ich nehme an, man würde es so nennen.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Wussten Sie, dass die ganze Zeit
Ich habe dir Philosophie beigebracht?

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Ich weiß nicht viel
Über Philosophie...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
...und schöne Frauen sollten das nicht tun
Es ist an der Zeit, gründlich darüber nachzudenken.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Was mich betrifft, Lygia, würdest du jemals darüber nachdenken?
dass ich Blumen mochte?

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Ich würde gerne den Garten sehen.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Sie haben die Abendtour
des Lagers zu machen, Kommandant.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Das müssen Sie sehen
zur Disposition der Männer.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Entschuldigen Sie mich?

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Ich werde früher zurück sein.
Ich hoffe, dass es rechtzeitig zu den Blumen kommt.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Jetzt erzähl uns die Dinge
Wir haben darauf gewartet, es zu hören.

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- Hast du Peter gesehen?
- Ja, wie geht es unserem großen Fischer?

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Ich habe ihn die ganze Zeit vermisst.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Wohin ich auch ging,
Peter war vor mir dort gewesen.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
In Antiochia,
Sie sagten, er sei nach Jerusalem weitergegangen.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Andere sagten, er sei aufgebrochen
für Persien und den Osten.

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Schließlich, in Korinth,
Ich habe erfahren, dass er auf dem Weg hierher war ...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...und dass er kommen würde
jeden Tag für uns.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Peter? In Rom? Herrlich.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Wir alle.

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
Mit einem Mann sprechen können
der mit Christus, unserem Herrn, gesprochen hat.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
Ich habe Ergebnisse von Samen gesehen
Peter hat gepflanzt.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Grüne Triebe sprießen.
Es wird eine gute Ernte geben.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Überall näherten sich Fremde
und zeichnete das Zeichen des Fisches vor mir.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
Und wir haben gesprochen
der großen Arbeit, die vor uns liegt.

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Die Arbeit ist schwierig
und jetzt gefährlich, Paul.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Seitdem du hier vor Gericht gestellt wurdest,
obwohl du freigesprochen wurdest...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...Christen
stehen unter ständigem Verdacht.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Mir fiel auf, dass Sie besorgt wirkten
im Beisein Ihrer beiden Gäste.

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Glauben Sie mir,
Ich hätte Vorsicht walten lassen.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Allerdings gebe ich manchmal den Wunsch zu
die Botschaft laut ausrufen.

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Aber ich denke, dass Taktiken angewendet werden müssen
sogar in der Verbreitung von Liebe und Glauben.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Hab Geduld, Paul.
Deine Zeit wird kommen.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Zum Beispiel diese beiden vitalen jungen Männer.
Sie sind Rom.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Wenn wir sie lehren könnten,
Wir könnten die Welt lehren.

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Marcus Vinicius?

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Sie verlangen Wunder.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
Ich bin.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Das bin ich tatsächlich.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Ich sehe immer noch nichts
das ist keine Perfektion.

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Wenn du jedoch an mich denkst,
wie du zweifellos warst...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...sehe ich
So ähnlich wie ein Fisch?

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Es hatte nichts mit dir zu tun.

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Du bist zu schön
Eine einsame Künstlerin zu sein, Lygia.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Aber dann habe ich dich gefragt
auf mich warten.

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Es lag lediglich daran, dass ich nicht schlafen konnte.
- Ich kann es auch nicht.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Ich sage dir was, Lygia.
Die Nacht ist noch jung.

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
Und dieser Ort ist unwürdig
unseres ersten Treffens.

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
Lass uns in die Stadt gehen
zum Haus des Petronius.

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
Dort wird es Fröhlichkeit geben
wovon du noch nie geträumt hast.

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
Tänzer, Musiker, Sänger.
Das Beste in Rom.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
Das Haus meines Onkels wurde gebaut
von der Göttin der Liebe selbst.

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Nein. Nein, es ist zu spät, ich...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Ich meine, es ist unmöglich.

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Nun, wir könnten es planen
vielleicht etwas diskreter.

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Was ist mit morgen?
Du wirst meinen Triumph sehen, nicht wahr?

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
Und morgen Abend,
im Palast...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
...es wird ein Fest geben
um alle Götter in Versuchung zu führen.

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Nein. Nein, das wünsche ich nicht
Um deinen Triumph zu sehen.

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Ich muss jetzt rein.
Gute Nacht, Kommandant.

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
Sag mir.

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- Was ist das?
- Was?

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Was siehst du?
Das gefällt dir nicht?

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich mich nicht angezogen fühle
Soweit ich weiß, Marcus Vinicius.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Na dann...
- Es ist das, was ich höre, das mir nicht gefällt.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Sehen Sie, der Ruhm eines Mannes
bringt ihm immer neue Feinde.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
Wer hat es dir gesagt?
Geschichten über mich?

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
Du hast,
aus deinen eigenen Lippen.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Hässliche Geschichten
von Eroberungen und Blutvergießen.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Eroberung? Aber was ist Eroberung?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Es ist die einzige Möglichkeit, sich zu vereinen
und die Welt unter einer Macht zu zivilisieren.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Dazu muss ich ein wenig Blut vergießen.
- Nein.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Es gibt eine sanftere
und leistungsfähigere Art und Weise, dies zu tun.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Ohne Blutvergießen und Krieg.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Ohne Sklaven und Gefangene in Ketten
zu deinen Triumphwagen, Kommandant.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
Das wird es immer geben
müssen Sklaven sein.

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
Wer wird die Arbeit erledigen?

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Paulus spricht von einer Welt
wo es keine Sklaven geben würde.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Dieser bettelgesichtige Philosoph...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...sollte dich nicht vollstopfen
üppiger kleiner Kopf mit so einem Unsinn.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Wie konnte ich dich erwarten
verstehen?

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Ich wünschte, du wärst ein Sklave,
wie ich zuerst dachte.

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Ich würde Ihnen einen Preis anbieten.
Das Lösegeld eines Königs für die Tochter eines Königs.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Und brachte mich zu deinen Anwesen in Sizilien
mit allen anderen?

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Auf einem besonderen Schiff.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Was für ein Weg für einen Eroberer
eine Frau gewinnen.

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Um sie zu kaufen
ein widerstandsloses Biest.

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Was für eine falsche Sicherheit müssen Sie haben
in deinem Herzen und deiner Seele.

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
In deiner Männlichkeit, Marcus Vinicius.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Was für eine versteckte Verachtung
Sie müssen für sich selbst haben.

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Du vergisst es
Du bist eine Geisel Roms, nicht wahr?

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Hier, du, Geisel,
komm hierher zurück.

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Nein, Kommandant.
- Geh mir aus dem Weg.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Ich bewache sie, Kommandant.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Auf wessen Befehl? Wer bist du?

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Ich bin Ursus.
Ich habe den König, ihren Vater, bewacht.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Ich beschütze sie jetzt.

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Behüte sie gut,
mein grauhaariger Koloss.

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Beschütze sie gut.

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Romantik scheint
nur von kurzer Dauer gewesen sein.

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Es gibt immer eine Waffe
um eine flüchtige Taube zu fangen, mein Freund.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
Und bitte, lieber Herr,
vergib mir meinen Zorn und meine Bosheit.

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Es war vielleicht eine Versuchung.

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Ein egoistischer Wunsch
Dieser Mann könnte Dein Licht sehen.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Für mich und nicht für ihn.

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
Und doch bete ich, dass eines Tages
er wird die Freude Deiner Liebe spüren.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Ich bete von ganzem Herzen.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Captain, was ist die Verzögerung hier?

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Der Kaiser hat es noch nicht getan
erschien auf dem Balkon.

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Du wirst es hören
Die Trompeten, Kommandant.

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Götter von Rom.

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Mächtig.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Ewig.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Unter dessen Schirmherrschaft,
Rom regiert die Welt.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Hören Sie uns.

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Wir verehren Dich.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- Wir verehren dich!
- Wir verehren dich!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Venus...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...Göttin der Liebe.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- Wir verehren dich!
- Wir verehren dich!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
Mars, Gott des Krieges.

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- Wir verehren dich!
- Wir verehren dich!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
Juno, Göttin des Himmels.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- Wir beten an!
- Wir beten an!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Jupiter, Vater der Götter.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- Wir beten an!
- Wir beten an!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
Und Nero, sein göttlicher Sohn.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Sie sind ungeduldig, Gottheit.
Sie sehnen sich danach, dich zu sehen.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Sie sind ungeduldig?
Was ist mit meiner Geduld?

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 Ein Triumph, um sie abzulenken?
Wer lenkt mich ab?

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Ich sklave, ich quäle mich für sie.
Ich habe keine Privatsphäre.

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
Du bist die Sonne in ihrem Himmel.
Hat die Sonne Privatsphäre?

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Die Sonne hat die Nacht.
Sie erwarten von mir, dass ich täglich strahle. Stündlich!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
Und für wen? Für die Menschen!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Für dieses übelriechende Gesindel!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Es ist heute so heiß.

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Diese Hitze Roms bedrückt mich.
Es erstickt mich.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
Sie verlangen zu viel!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
Ich sage dir, dieser Mob,
Dieser Mob quält mich!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
Zweitens hasse ich es
nur nach Rom selbst!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Der üble Atem dieser Menge
schwimmt in meinem Haus!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
In meinem Garten!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Ich wünschte...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Oh, ich wünschte...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Dein Wunsch, Cäsar.
Sag es mir, damit ich es ausführen kann.

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Ich wünschte, es hätte nur eine einzige Kehle,
dieser Mob, damit ich ihn zerschneiden kann.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Es könnte getan werden
wenn dein Wunsch ein Befehl wäre.

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Eine typische Metzgerlösung.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
Tigellinus würde dich berauben
von dem, was ein Künstler haben muss:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- Sein Publikum.
- Aber sie gehen mir auf die Nerven, diese Leute!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Sie ärgern mich!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Lebe ich für sie?
Oder leben sie für mich?

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Leider war Cäsar als Herrscher
Sie müssen Untertanen haben, die Sie beherrschen können.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Bloße Bevölkerung
ist ein notwendiges Übel.

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Für Petronius ist es leicht zu reden,
aber die Last liegt bei dir.

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Auf den einzigen Schultern der Welt
stark genug, es zu ertragen.

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
Das stimmt, nicht wahr, Petronius?

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Es ist einsam, ein Kaiser zu sein.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Es ist noch einsamer
ein Genie sein.

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
Du bist der Einzige, der es versteht
die Komplikationen meiner gequälten Natur.

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Ist das kein Thema?
für ein Gedicht, Petronius?

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Es ist ein Thema
für ein Epos, Divinity.

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Aber um es zu schreiben,
du musst es ertragen.

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
Ja.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Wo ist Poppäa?
Wo ist meine Kaiserin?

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Hier, Herr.
Immer an Ihrer Seite.

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Kommen. Petronius, du hattest recht.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Ich muss es fühlen, wissen, leben.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Komm, Petronius, beobachte mich genau.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Begleite mich aufmerksam in meiner Tortur.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Sei gegrüßt, Nero, Sohn des Jupiter!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Schau ihn dir an, mein Schatz,
der Kaiser.

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Frauenmörder. Muttermörder.
- Ruhig, Frau, du wirst uns alle haben ...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Jeder weiß es. Er ist ein Biest.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Ruhig.

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Kein Mensch ist ein Biest.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Schau ihn an und weiß es
dass er nur krank ist.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Krank im Herzen und im Geiste,
in seiner Seele.

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Du hattest recht, Petronius.
Wie sie mich lieben.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Wie, tatsächlich.

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
Denken Sie daran, Sie sind nur ein Mann.

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Denken Sie daran, Sie sind nur ein Mann.

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marcus Vinicius.

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Ist er nicht der Richtige?
Wer kam gestern zu Nero?

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Ein arroganter Mann.
Er hält es aus, zuzusehen.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Nach allem, was ich gehört habe, könnte er es ertragen
aus viel größerer Entfernung beobachten.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Poppäa,
Worüber murmelst du?

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Komm näher.

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Schauen Sie, sie marschieren, während sie kämpfen.
Stark, mutig, unerbittlich.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Unsere unbesiegbaren Kinder.

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Wir müssen sie an unsere Brust nehmen.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Ja, mein Herr.

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Also.

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Endlich der Held.

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Weißt du, Marcus, normalerweise einer
ist seinen Verwandten gegenüber eher peinlich...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...aber heute war ich stolz auf dich.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Heiße Arbeit in dieser Sonne.
Ein Hippodrom.

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Der Kaiser
liebt dich regelrecht.

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Er nannte dich seinen Tapferen,
unerbittliches Kind.

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
Wenn Sie Ihre Hand gut spielen, können Sie haben
ein Militärgouverneursamt. Ägypten vielleicht.

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Hinsetzen.
Entspannen Sie sich, bevor Sie Ihr Bad nehmen.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Oh, sehr gut.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
Und probieren Sie es.
Direkt aus den Reben des Olymp.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Ihre sizilianischen Jahrgänge
wird zu nichts verblassen.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Also?
- Was ist das Gesetz bezüglich Geiseln?

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Geiseln?

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Ja, kann man sie kaufen,
neu zugewiesen, was?

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Na ja...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Ich gehe davon aus, dass diese Geisel weiblich ist.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Von Kopf bis Fuß, von Hüfte bis Hüfte.
Was ist das Gesetz?

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Wenn du siehst, was ich für dich habe,
Du wirst an nichts anderes denken.

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Nun, das ist der...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Ah, hier ist sie.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Bring sie hierher.

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
Deine exquisite Wildblume
aus den Hügeln Spaniens, Marcus.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Wie heißt sie? Ich habe es vergessen.
- Du hast mich Eunice genannt, mein Herr.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
Schweigen!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Ach ja.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Hebe dein Kinn, Eunice.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Hast du jemals so eine Haut gesehen, Marcus?

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Drehen Sie sich langsam um.

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Einwandfreie Proportionen.

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Verschränke deine Arme
hinter deinem Kopf.

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Macht einen Wunsch wahr
waren Bildhauer.

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Schön.

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Genug der Begeisterung meines Sammlers.
Sie ist jetzt die des Kommandanten.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Bring sie in seine Wohnung.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Ich werde nicht gehen.

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
Was hast du gesagt?

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Verraten Sie mich nicht, mein Herr.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Peitsche mich, schlag mich,
aber schick mich nicht von hier weg.

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Schicken Sie mich nicht von Ihnen weg, mein Herr.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Du kannst hier bleiben, Mädchen.
Ich will dich nicht.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Du willst sie nicht?

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
Und ich lehnte ein Angebot von Seneca ab
von sechs arabischen Hengsten.

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Behalte sie, Petronius.
Sie gehört dir.

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Nun, beim Körper von Juno!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Geben Sie ihr trotzdem fünf Wimpern
für Unverschämtheit.

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Du wirst mich also nicht verraten, Herr?

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Das hängt von Ihrem zukünftigen Verhalten ab.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Ach ja.
Ja, mein guter Herr.

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Falten Sie die Wimper jetzt vorsichtig.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Beschädigen Sie ihre Haut nicht.

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
Nein, Meister.

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Sag mir jetzt,
Kann man eine Geisel kaufen?

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Wo ist dieses kostbare Juwel?

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
Bei Plautius.
Du solltest sie sehen.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Ein feuriger junger Lygier.
Sie wirft Flammen auf dich.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Ein Lygier?

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Ja, ich erinnere mich an ein Kind
ihm zugeteilt.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Es war vor einigen Jahren,
Ich hatte es vergessen.

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Wie kann ich sie in die Finger bekommen?

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Geiseln sind Mündel des Staates.
Sie gehört Nero.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Perfekt.
Er würde mir Ägypten geben?

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Er kann Ägypten behalten und mir Lygia geben.
Wir gehen zum Palast.

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Plautius ist es vielleicht nicht
im Einklang damit.

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Nun, das wird sie.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Sie haben sie sentimentalisiert
in eine Adoptivtochter.

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Philosophen, Lehrer, Narren.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Dieser wurde nicht geboren, um zu denken,
Sie wurde geboren, um zu fühlen.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
Aber Marcus, während Plautius sie betrachtete
Als seine Tochter meine ich, ist das ethisch vertretbar?

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Schließlich war er ein General
des Reiches.

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Ich werde sie haben
wenn ich sie entführen muss.

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Ich spüre eine gewisse Frustration.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
Ist dein kleiner Barbar
Sind Sie völlig mit Ihrem Plan einverstanden?

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Sie wird gurren wie eine Taube
unter den richtigen Umständen.

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Ich wünschte, ich hätte Ihr Vertrauen.

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
Ich habe es nie herausfinden können
eine ehrliche Wärme in jeder Frau.

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, mein lieber, schöner Herr.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Ich liebe dich so sehr.

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Wie kann ich Sie bitte darüber informieren?

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
Offen!

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Öffnen Sie im Namen des Kaisers!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Ich habe einen Befehl vom Kaiser.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- Ja?
- Für die Geisel, Lygia.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
Mein Befehl lautet, sie mitzunehmen
zum Frauenquartier...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
...im Kaiserpalast.

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Sie ist keine Sklavin.

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Sie ist unsere Tochter.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Mein Befehl lautet, sie sofort zu holen.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Warte hier.

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Du bist die Geisel, Lygia?

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
Ja.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Willkommen im Haus der Frauen von Nero.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Mein Name ist Acte,
Ich bin hier verantwortlich.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Darf ich fragen, warum ich hier bin?

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Ich würde sagen, Sie haben angezogen
die Aufmerksamkeit des Kaisers.

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
Und es wurde dir befohlen
zum Fest.

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Aber der Kaiser
hat mich noch nie gesehen.

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
Es muss einen anderen Grund geben.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
Nero befahl, dich hierher zu bringen,
genau wie ich vor sieben Jahren hierher gebracht wurde.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Er liebte mich damals,
mehr als er wusste.

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Bereiten Sie das Bad vor, Lilienöl.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Bring mir das Perlentuch
aus Persien, hauptsächlich Blues, glaube ich.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
Und ja, der Strang aus feinem Gold
an der Taille.

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Das ehrt mich nicht.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Du bist im Elternhaus aufgewachsen
von Plautius' Frau Pomponia, nicht wahr?

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
Ja. Ja, kennst du sie?

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Ich kenne sie.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, Kind, hör mir zu.
- Ja, ja, ja, Geschwätz, Geschwätz, Geschwätz.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Man könnte meinen, jeder einzelne
hatte das Haar einer Königin.

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Nun ja, dieser hat es
Möglichkeiten zumindest.

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Was wolltest du mir sagen?

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Einfach, dass du es bist
der auserwählte Gast von Nero.

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Du bist in den Händen
des Meisters der Welt.

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Das müssen Sie bedenken
Dein Glück und Dein Schicksal.

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
Die Geisel, Lygia.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
Kommst du nicht?

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Der Kaiser hat mich nicht gefragt.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Sie brauchte einen Dichter, keinen Soldaten,
um sie zu beschreiben.

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Alles ist da, bis auf das Lächeln.

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Das überlasse ich Ihnen.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronius hat völlig recht.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Ich wünschte, ich wäre ein Dichter.

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Aber ich habe Sie hierher begleiten lassen
in großer Ehre.

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Dafür verdiene ich ein Lächeln.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Es war gnädig von dir.

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Zehn große, starke Prätorianergarden
um meinen Wunsch zu unterstützen, zu kommen.

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Gut gesagt, Lygia.

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Aber Sie kennen eine seltene Karawane
Die Ware ist immer gut bewacht.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Und du gehörst hierher, Lygia.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Die Tochter eines Königs
in einem königlichen Palast.

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
Das ist etwas, was du haben solltest
ein natürlicher Appetit auf.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Ich kann dir sagen, du hast andere
Natürlicher Appetit auch.

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Hat der alte Dull-Beard nicht,
Dein Philosophenfreund Paul...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...hat dir davon erzählt?

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Oder hat er gelebt
sein Leben lang in einer Höhle verbracht?

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
Du hättest heute meinen Triumph sehen sollen.
Es war eine ziemliche Vorstellung.

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
Ich habe nach dir gesucht, aber dann stelle ich es mir vor
Sie haben dich an einen Pfirsichbaum gekettet.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Hier. Das Allheilmittel gegen alle Zurückhaltung.

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
Sie haben Recht.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Dein Mund hat seine eigene Süße.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Ich weiß, dass ich es so finden werde.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Schau nicht so verängstigt, Lygia.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
Ich bin kein Herzloser,
gefühllose Kriegsmaschine.

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Ich werde dich nicht überstürzen
wie ein Felsbrocken aus einem Katapult.

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Du musst dich nur entspannen, mich ein wenig anlächeln,
und bevor du es weißt...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
Mir fällt nichts ein...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
...bete umsonst
aber dass das bald vorbei ist...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
...damit du es mir schicken kannst
wieder zu Hause.

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Heim?

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
Ja.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
Heil Nero!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Heil Nero!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Heil Nero!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
Hast du deinen Kaiser jemals gesehen?
Und dein Gott war so nah dran?

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Nein, ich habe Nero noch nie gesehen
so knapp vorher.

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Gleiche Gesichter.

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Gleiche Nasen.

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Alles grün.

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Nur zur Abwechslung, Göttlicher Herr,
Versuchen Sie es mit einem Rubin.

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Ist das die Geisel?
Ich habe es für Vinicius mitgebracht?

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Ach ja. Ja, Göttlichkeit.

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- Vinicius hat ein Auge.
- Sie ist exquisit.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Du bist großzügig, Herr.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Vielleicht hast du es übersehen
etwas für dich selbst.

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
Ja.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
Was denkst du, Petronius?

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Zieh ein Kleid über einen Olivenbaum...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...und mein armer, ungebildeter Neffe
würde es schön nennen.

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Ich kenne dich unvergleichlich
Urteil, Göttlichkeit.

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
Und ich wette, du hast dich bereits entschieden,
sogar von hier aus...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...dass sie zu schmal ist
in den Hüften.

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Ja, ja, genau das
was ich denke.

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Liebe Poppaea,
Eine Frau sollte niemals eine andere verurteilen.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
Sie hat nicht die Drüsen dafür.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Ist das nicht witzig, Petronius?

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Unter den Göttern,
Dein Humor ist einzigartig.

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Lieber Petronius.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Ach ja.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
An den Hüften zu eng.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Singe für uns, Göttlichkeit.
Singe für uns.

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
Singe für uns. Singe für uns.

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Ich war fast gekommen
zu einer tragischen Entscheidung.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
Ich hatte mich entschieden
Heute Abend nicht für dich singen.

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
Wir bitten dich.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Mein Hals tut weh.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
Und wenn einem ein göttliches Geschenk gegeben wurde,
man sollte es nicht gefährden.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Aber das bin ich nicht
der Einzige, der betroffen ist.

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Meine Kaiserin hat Kopfschmerzen.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
Und das Einzige
was ihr Erleichterung verschaffen wird...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...ist der Klang meiner Stimme.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Du hast versprochen zu singen,
sonst wäre ich nicht hier.

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Ich bin völlig unvorbereitet.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Also muss ich komponieren, während ich singe.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>O glühende Flamme</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>O göttliche Kraft</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>O allfressende Macht, Hagel</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
<i>Keiner ist der schnellere
Zerstörung bringen</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>Dennoch unbeschwert wie ein Kind</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>Du spielst mit wilden Brisen</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>Das alte Troja
Wegen dir wird es nicht mehr sein</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>Du Ernter, der abstreift
Der Boden für Männer</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>Um neue Pflanzen zu säen</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>O glühende Flamme</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>O göttliche Kraft</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>O allfressende Macht, Hagel</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
Bravo!

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Damit müssen Sie zufrieden sein.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Meine Kehle.

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
„Kroton“ ansehen.
Er hat über 300 Gegner getötet.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Er könnte deinem Ursus den Kopf abdrehen
bevor er wusste, was ihn berührte.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
Orpheus muss in diesem Moment genauso gelb sein
vor Neid wie unser Dichter Lucan.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
Ich bin wie eine Kerze neben der Sonne.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
Und du, Petronius,
Was sagst du?

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
Ich sage, dass Ihre Verse üblich sind
und nur für das Feuer geeignet, das sie feiern.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Leb wohl, Petronius.

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
Welchen Mangel finden Sie darin?

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Nun, deine Verse wären Ovids würdig,
von Vergil, sogar von Homer.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Aber sie sind deiner nicht würdig.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Der Flächenbrand, den Sie beschreiben
brennt nicht genug.

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Es ist nicht allumfassend.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Hätte Lucan hier diese Verse geschrieben,
Ich sollte ihn als Genie anerkennen.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Aber man kann ein Werk schaffen
So wie es die Welt noch nie erlebt hat.

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Deshalb sage ich dies zu Ihren Augen.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Gib dir mehr Mühe.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Die Götter haben mir ein gewisses Talent gegeben,
aber sie haben mir etwas Größeres gegeben.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Ein wahrer Richter und Freund.

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Ich hielt es für ausreichend, Homer gleichzuziehen.
Du hast mir die Augen geöffnet.

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Dann alle Menschen, geboren und ungeboren,
sind meine Schuldner.

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
Sie haben Recht.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Mein Flächenbrand
brennt nicht genug.

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Und wissen Sie warum?

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Ich habe noch nie eine brennende Stadt gesehen.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Du hast gesagt, man muss leiden
ein Erlebnis, es nachzubilden.

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Ein Bildhauer hat sein Modell.
Ich hatte kein Modell.

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Eine Stadt niederbrennen
um ein Epos zu schaffen.

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Das trägt das Prinzip
von Kunst um der Kunst willen zu weit.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Bald ist der Frühling vorbei.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Die Sommerhitze wird beginnen.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Was für ein Gestank
wird aus Rom entstehen?

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Ich werde das Gericht nach Antium verlegen.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Du hast es nicht beobachtet
Krotons meisterhafter Schlag.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Ich war nicht der Einzige.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicius hat kaum
nahm seinen Blick von ihr.

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Sie muss wirklich aufregend sein.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Ich muss das selbst sehen.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Aber es war ein faires Spiel.
Es hätte das eine oder das andere sein können.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Du schienst zufrieden zu sein
mit meiner Gabe, Kommandant.

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
Ist es genug,
im Lichte Ihres Dienstes?

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Oder doch nicht?

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Weißt du, meine Schöne?

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Hat er es dir gesagt?

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Nein, Cäsar,
Ich dachte, es sollte von dir kommen.

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Dann wisse, Lygia,
dass ich dich Marcus Vinicius gegeben habe ...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
...als Belohnung
für seine Hingabe an mich und...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
...seinen brillanten Service
auf dem Schlachtfeld.

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Von nun an Ihr Vormund
ist nicht mehr General Plautius.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Du gehörst zum Haushalt
von Vinicius.

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
Bei näherer Betrachtung...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
...Ich finde es eine faire Belohnung.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
Vielleicht... übertrieben.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Außer natürlich,
wie du so weise bemerkt hast, Göttlichkeit.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Ach ja.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
An den Hüften zu eng.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Lasst uns gehen und meine Gäste begrüßen.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Jetzt weißt du es, Lygia.

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
Und es gab Momente
Als ich dachte, ich könnte dich lieben.

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
Nutze deine Schönheit, lebe sie mit mir.
Liebe, wie du geschaffen wurdest zu lieben.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Welchen Unterschied macht es
Ob ich liebe, jetzt, wo du mich besitzt?

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Du musst nur das Wort geben,
der Befehl.

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
Der kleine, leere Befehl.

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Ja, ich besitze dich.
Das ist dir klar, nicht wahr?

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
Und du erkennst, dass ich es kann
Bring dich zu mir nach Hause...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
...und hast dich ausgepeitscht
Bis du blutest, um mich zu lieben?

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
Dann nimm mich.
Bring mich zu dir nach Hause, egal was.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Nimm mich und du wirst nichts von mir hören
aber ein Gebet für dich.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Lygia.
- Kommandant Vinicius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
Die Kaiserin bittet
Ihre Anwesenheit sofort.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Sehr gut.

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
Hier.

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
Bring dieses Mädchen zum Haus
von Gaius Petronius.

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
Gib ihr die Leitung von Anaxander,
Herr der Sklaven dort.

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
Ja, Kommandant.

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Tränen haben nur einen Zweck, Lygia.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Als Auftakt zur Freude.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Denken Sie daran, während Sie auf mich warten.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Du scheinst Schwierigkeiten gehabt zu haben
beim Nachweis Ihres Eigentums.

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Eine junge Stute hat oft Spaß
Ich kämpfe gegen das Gebiss, Kaiserin.

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Ich habe immer Konflikte erlebt
zwischen Mann und Frau eine Zeitverschwendung.

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Es verbraucht so viel...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
So viel Vitalität.

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Gut gesagt, Kaiserin.

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Ich bin nicht deine Kaiserin.

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Ich bin eine Priesterin von Amon,
und du bist die Schlange.

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Deshalb,
Gift ist in deinem Mund.

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
Und ich habe einen Geschmack
für Gift, Marcus.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Um sich in eine Schlange zu verwandeln,
das kann dauern.

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Ich kann das herbeiführen.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Das sind die Befehle von Commander Vinicius.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Hier. Oh, wie ungeschickt von mir.

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
Siehst du, ich kenne dein Symbol,
Auch wenn ich noch nicht einer von euch bin.

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Hab Mut, Kind.

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Kommen.

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
Denken Sie daran, Ihr Schicksal steht fest
von der größten Macht dieser Welt.

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Sein Wille geschehe.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulus, mein Lieber,
Du musst etwas schlafen.

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Ich rufe dich bald an
als Ursus eine Nachricht sendet.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Wir sollten bald von Ursus hören
egal was passiert ist.

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Guten Morgen.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Du hast recht, vielleicht wäre es besser
Ignorieren Sie die Formalitäten.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Erzählst du es Lygia?
Ich bin wegen ihr gekommen?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Wir haben Lygia nicht gesehen
seit sie von uns genommen wurde.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Bringt Lygia sofort hierher.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Ich sage dir,
Wir wissen nicht, wo sie ist.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Sie lügen, General.
- Ich lüge nicht.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Auf meinen Eid als römischer Offizier,
Damit Sie es verstehen, ich lüge nicht.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Sie dürfen das Haus durchsuchen
wenn Sie es wünschen.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Sie weigern sich, mehr zu sagen?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Nur dies: dass Sie verstoßen haben
unsere Gastfreundschaft...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...auf die grausamste Art und Weise, die ein Mann nur machen kann.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Gastfreundschaft?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Du übersiehst
unser Gesetz der Geiseln, nicht wahr?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Der Kaiser hat mir Lygia anvertraut.
Sie ist mein Eigentum.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Du übersiehst
Was passiert mit Rom?

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Zur Welt, Vinicius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Es sind solche Gesetze
Das wird seine Grundfesten zerstören.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Dein Kaiser, dein Gott, Nero,
badete in seiner eigenen Schande.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
- Aulus, mein Lieber, bitte.
- Ich verstehe Ihre Sorge.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Ich hoffe, dass ich es weiterhin vergessen werde
Was ich gerade gehört habe, General.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Marcus.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Mein lieber junger Marcus.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
Ich möchte dich so nennen, weil
Bei all deinem Rang könntest du mein Sohn sein.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Eine Frau meiner Jahre
ist sich der Dinge nicht unbewusst.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Lygias Blick war von dir angezogen.
Das habe ich gesehen.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
Und das wären sie auch nicht gewesen
Wenn tief in dir drin...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...du warst so kalt,
das unerbittlich.

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
Schau in dein Herz, Marcus, und erkenne
die Wahrheit von dir, das sollte sein.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Na ja, solange du zurückkommst
mit leeren Händen...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...hinsetzen und füllen
Dein offensichtlich leerer Magen.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Sie behaupten, nichts von ihr zu wissen.
Plautius lügt.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Vergessen Sie die ganze unwürdige Laune
und komm mit mir nach Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Etwas ist seltsam
über Plautius und diesen Haushalt.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Bei den Göttern,
Sie reden nicht einmal wie Römer.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
Und ihr Freund,
ein Bursche aus Tarsus namens Paul.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Paul, sagst du? Von Tarsus?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Ja, er ist ein dummer Philosoph
Ich habe mich dort kennengelernt.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Paulus von Tarsus.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Mein armer Marcus.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Das ist ein Drama für die Ewigkeit.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Du hast das geliebte Ei gepflückt
in einem Nest von Christen.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Sie ist Christin,
und Christen haben sie weggejagt.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
Christen. Sind sie es?
Wer verehrt einen toten Zimmermann?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Ja, das stimmt.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Ein Rebell gegen den Staat,
ein Jude namens Christus.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Gekreuzigt in Palästina,
soweit ich mich erinnere.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Die Sekte ist geheim.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Besteht aus Juden,
Griechen und viele andere...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...die sich heimlich treffen und verbreiten
ihr Aberglaube bei den Römern.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Sie bereiten uns ständig Sorgen
an Nero und den Senat.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
Tigellinus ist immer
Sammeln Sie eine Gruppe davon ...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
...von hier und da
zur Befragung...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
Nun, das ist angebracht
eine Abteilung Prätorianer.

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
Ich werde es einfach Tigellinus sagen
um mit der Suche nach ihnen zu beginnen.

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Jetzt warte.

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Mein lieber Junge,
Das mangelt nicht nur an Würde, sondern...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
...diese Christen
gelten als einfallsreich.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
Eine offene Machtdemonstration wird nur begraben
Deine kleine Geisel tiefer im Nest.

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
Was schlagen Sie vor?
Dass ich der Skorbut-Gruppe beitrete?

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Hören Sie, ich kenne einen Griechen,
ein Mann namens Chilo.

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Er ist ein selbsternannter Wahrsager,
Astrologe und Wahrsager von Mysterien.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
Ich habe keinen Zweifel daran, dass er den Weg zeigen würde
zu deiner entflohenen Lygia vor Einbruch der Dunkelheit.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Anaxander?
- Ja, Meister?

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Kennen Sie das Haus von Chilo?

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Ja, Meister.
- Mein Neffe hat dort dringende Geschäfte.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Begleiten Sie ihn.
- Ja, Meister.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Nun, Ihr Rat hat durchaus seine Berechtigung.
Ich gebe deinem Griechisch eine Chance.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Wenn Sie sie finden, bringen Sie sie nach Antium.
- Ich schicke dir eine Nachricht.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
Hast du es gehört, Eunice?
Ist Liebe nicht ein Wahnsinn?

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Frag mich nicht, Herr.
Ich gehöre zu den Verrückten.

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Du liebst jemanden?

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Es wurde einmal prophezeit
von einer alten Frau...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...dass beide Schmerzen haben
und das Glück würde mich besuchen.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Das ist eine sichere Prophezeiung
über jeden Menschen.

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Sie sprach einen Reim, in dem sie sagte
mein wahres Schicksal war verborgen.

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
Also?

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Bald wird Venus aufgehen
Aus dem violetten römischen Meer</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>Und sie trägt zwei Liebende in ihren Armen
Der Ewigkeit entgegen</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
Wen liebst du? Anaxander?

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon?

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
Oh, dein Geliebter
ist nicht von diesem Haus?

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Das ist er, mein Herr.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass du heute gehen solltest?
mit mir zum violetten römischen Meer?

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Ich würde vor Glück ohnmächtig werden.
Nur haben Sie es nicht gesagt, Mylord.

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
Dann machen Sie sich bereit für Antium.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- Du bist noch nicht ohnmächtig geworden.
- Ich habe keine Zeit, mein Herr.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
Ich habe keine Zeit.

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
Ich habe keine Zeit!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Ja, ja.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Wenn ich das alles höre, schwöre ich, dass du gekommen bist
an den richtigen Mann, Marcus Vinicius.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Sprechen. Kannst du dieses Mädchen finden?

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Geduld, Herr. Ich muss es erst einmal überprüfen
ob sie wirklich von dieser christlichen Sorte ist.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Mylord, lesen Sie Griechisch?
- Passabel.

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Dann schauen Sie mal hier.
Was sagt das?

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- „Jesus Christus, Sohn Gottes, Retter.“
- Genau.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Es ist also der Name ihres toten Gottes.
Ich habe keine derartigen Symbole gesehen.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
Ah, aber beobachte
die ersten Buchstaben jedes Wortes.

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Was buchstabieren sie?

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. Ichthus.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Das griechische Wort für Fisch.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Haben Sie das Symbol gesehen?
ein Fisch in all dem?

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Fisch. Warum hätte ich ein... sehen sollen?

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Sie hat einmal eines gezeichnet.
- Ihr Erkennungszeichen.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Fische werden mit einem Köder gefangen
und Christen mit einem Fisch.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
Wie finde ich sie?

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
Wo sind die Versammlungen?
dieser Christen?

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
Nachts praktizieren sie abscheuliche Rituale ...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...in bestimmten Höhlen
und alte Ruinen außerhalb der Stadt.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Gibt es heute Abend eine Versammlung?
- Möglicherweise, Herr.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Aber es ist höchst gefährlich.
Es gibt Hunderte davon.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
Sehr gut, ich werde Croton, den Gladiator, anheuern
um dich zu beschützen. Passt das?

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
Kroton? Warum, ja, Herr.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Wir treffen uns hier bei Sonnenuntergang.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Aber, mein Herr,
Ich werde... andere Waffen brauchen.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Eine kleine Waffe
im Voraus vielleicht?

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>Jesus Herr, süßer Jesus</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
- Kyrie eleison.
- Kyrie eleison.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>Auf uns, deine Kinder</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
- Christe eleison.
- Christe eleison.

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>Erbarme dich, Herr</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>Heiliger Retter...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
Siehst du, wie sie sich versammeln, Herr?
Im Verborgenen, wie Diebe und Mörder.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>Wirf dein Licht auf unsere Dunkelheit</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>Verbreite dein Licht...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Das ist der Mann, den ich bei ihr zu Hause getroffen habe.
- Ja, sie ist ohne Zweifel hier, Herr.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
Ich taufe dich im Namen des Vaters
und der Sohn und der Heilige Geist.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- Was macht er jetzt?
- Sie nennen es Taufe.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Ein böses Bad aus schwarzem Wasser.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Ich weiß, dass es hier welche gibt
die sich im Zweifel noch zurückhalten.

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Einige wenige haben die Taufe nicht angenommen.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Unser Herr Jesus hat das verstanden...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...und er freute sich über Fragen,
als das Recht freier Männer.

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
Aber heute Abend ist endlich einer unter uns
auf den wir lange gewartet haben.

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Wer war da, als die Leute
versammelten sich um Christus und befragten ihn.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Wer hat die Antworten gehört?
aus seinen eigenen Lippen.

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
Ein Mann, der das Gesicht Jesu sah
und berührte seine Hand.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Er kommt aus Jerusalem.
Der Fischer Simon rief Petrus.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Der erste Apostel unseres Herrn.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
So unwürdig ich auch bin,
Jesus sagte zu mir:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
„Du bist Petrus und auf diesem Felsen
Ich werde meine Kirche bauen.

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Er hat meine Füße nach Rom geführt ...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...damit wir gemeinsam starten können
um hier seine Kirche zu bauen.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in ihn
den du noch nie gesehen hast...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...aber wessen Stimme du gehört hast
und in euren Herzen geantwortet.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Ich hörte seine Stimme
am See Genezareth.

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Meine Brüder und ich waren Fischer.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Die ganze Nacht über waren wir angeln gegangen
und hatte nichts gefangen.

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Uns war kalt und wir waren sehr müde.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Als unser Boot an Land kam,
Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Ich schaute nach oben
Und da stand ein Mann.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>Bei seinem Anblick spürte man Kälte und Müdigkeit
verließ mich und mein Herz wurde leicht.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Ich antwortete: „Ja, Freund?“</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Und er rief an und fragte
dass er in unser Boot komme...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...damit er besser sprechen konnte
an die Leute, die...</i> waren

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>...drücken
um ihn herum am Ufer.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Wir baten ihn einzutreten.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
Er sprach mit den Menschen
über das bevorstehende Himmelreich.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
Und plötzlich hüpfte mein Herz in meiner Brust
und ich wusste, dass er der kommende Christus war.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Als er fertig war,
er sagte zu mir:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
„Geh hinaus in tiefe Gewässer
und wirft eure Netze aus.

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
Im Nu waren die Netze voll
wie durch ein Wunder.

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Er sah meine Verwunderung an und sagte:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
„Hab keine Angst. Von nun an
Du sollst ein Menschenfischer sein.

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Er sagte mir, ich solle ihm folgen,
und das habe ich getan.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Ich und meine Brüder James und John.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Überall in der Länge und Breite
des Landes, wir folgten ihm.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Andere schlossen sich uns bis an
Außer ihm waren wir 12.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
An die Hungrigen und Durstigen,
er gab Essen und Trinken.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
An diejenigen, die krank und erschöpft und erschöpft waren,
er gab Hoffnung und Frieden.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
Wer außer dem Sohn Gottes
hätte dem Menschen solche Gaben bringen können?

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Wer außer dem Sohn Gottes könnte es haben
dem Sturm befohlen, Ruhe zu bewahren?

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Wen außer ihm hätte er großziehen können
Lazarus von Bethanien von den Toten...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...und Frieden geschenkt
zum Herzen von Maria Magdalena?

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
Und doch, ich...
Ich habe gelebt, um diesen Mann zu verleugnen.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Er selbst hat es vorhergesagt
am Abend unseres letzten Abendessens.

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
<i>„Herr“, hatte ich gesagt, „ich bin bereit.“
um euch sowohl ins Gefängnis als auch in den Tod zu folgen.“</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Aber er antwortete:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"Peter, diese Nacht,
bevor der Hahn kräht...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...du sollst mich dreimal verleugnen.</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>Und das habe ich getan.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Dreimal draußen
das Haus seiner Richter.

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Als sie mich beschuldigten
weil ich bei ihm war, sagte ich:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
„Ich kenne den Mann nicht.“

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Mit einem Fluch für die Schwäche
meines Körpers angesichts des Todes.

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Dann belasteten sie ihn
mit einem Kreuz und geißelte ihn.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Und an einem Ort namens Calvary...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...sie haben ihn gekreuzigt,
mit einer Dornenkrone auf seinem Haupt.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Aber auch mittendrin
Von seinem Leiden sagte Jesus:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
„Vater, vergib ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun.

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Nur der Sohn Gottes
hätte ihnen verzeihen können...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...wie er mir vergeben hat
für meine Verleugnung von ihm.

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Sondern der, der die Toten auferweckt hat
konnte nicht durch den Tod besiegt werden.

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Der Raum, in dem wir später saßen,
in Stille und in Trauer...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
...war <i>plötzlich</i> von einem <i>großen Licht erfüllt
und der auferstandene Herr stand vor uns.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Wir sahen seine Hände und die Nägel
hatte durchbohrt und seine verletzte Seite...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>...und wir wussten es tatsächlich
dass er der Herr war.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>Und wir hörten seine Stimme sagen:
„Friede sei mit euch.“</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>Und er befahl uns zu predigen
allen Menschen sein heiliges Wort.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Selig sind die Armen im Geiste,
denn ihnen gehört das Himmelreich.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Selig sind die Trauernden,
denn sie werden getröstet werden.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Selig sind die Sanftmütigen,
denn sie werden das Land erben.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Selig sind die Hungernden
und Durst nach Gerechtigkeit ...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...denn sie werden erfüllt sein.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Selig sind die Barmherzigen,
denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Selig sind die reinen Herzens,
denn sie werden Gott sehen.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
Gesegnet sind
die Friedensstifter...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
...denn sie werden gerufen
die Kinder Gottes.

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Aber über diese Dinge hinaus bittet uns Jesus
die Gebote befolgen...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...was Gott gegeben hat
an den Propheten Moses.

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Gehorche denen, die dich regieren
und die Gesetze, nach denen sie dich regieren.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Auch wenn unter ihnen
Du erleidest Grausamkeiten...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...und Zeuge von Böswilligkeit
Jenseits der Dimensionen deines Geistes ...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...machen Sie keine Drohung
von Gewalt im Gegenzug.

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
Und in den Worten Jesu:
Ich sage dir weiter...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
...wer auch immer dich schlagen wird
auf deiner rechten Wange...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
...wende dich auch dem anderen zu.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
Was auch immer Sie möchten
Das sollten Männer dir antun...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
...tun Sie es auch mit ihnen.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Liebe deine Feinde.
Segne diejenigen, die dich verfluchen.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Tu denen Gutes, die dich hassen ...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
...und bete trotzig für sie
dich ausnutzen und verfolgen.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Oh, glaube an ihn.

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Erdulde alles in seinem Namen,
damit du in Glückseligkeit wohnst ...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
...sogar von Ewigkeit an
bis zur Ewigkeit.

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amen.

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- Amen.
- Amen.

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
Erdulde alles in seinem Namen,
damit du in Glückseligkeit wohnst.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Wenn ich ihm auf die Wange schlage, die alte Ratte
wird keine Chance haben, den anderen umzudrehen.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
Ich weiß nicht.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
Die alte Ratte
hat eine Art Mut.

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Kommt ihr beide zu uns nach Hause?
Morgen um Peter und Paul zu sehen?

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Wir müssen unsere Zeit abwarten,
Wir können beobachtet werden.

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Gute Nacht, Vater.
Gute Nacht, Mutter.

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Dort. Da ist sie.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Nun, Kommandant?
- Komm mit.

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
Dieser Riese sieht aus, als ob er es getan hätte
die Stärke eines kretischen Bullen.

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
- Glaubst du, du kannst ihn besiegen?
- Ich werde die Samen aus ihm herauspressen.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Warten. Wir werden verfolgt.

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Ich höre niemanden.
- Dreimal habe ich es gehört.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Sie hören auf, wenn wir es tun.
Geh weiter zum Haus.

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Aber was wird...
- Geh zum Haus.

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Gehen Sie nicht weiter, Kommandant.

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Treten Sie beiseite.
- Mein Herr, Sie haben mich nicht bezahlt.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Es ist nur ein kleiner Schnitt in der Kopfhaut,
aber sie bluten immer am meisten.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Heißes Wasser.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Ich hole etwas Salbe.

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Sehen. Hast du das auch gemacht, Ursus?

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Nein, Schatz. Das ist eine alte Narbe.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Eine Narbe? Woher?

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Wahrscheinlich eine Kampfwunde.

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Das ist richtig. Er ist einer von Nero
der beste Generäle, nicht wahr?

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
Hier. Komm, Nazarius,
Es ist Zeit, dass du schläfst.

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Aber, Mutter, hast du das große Schwert gesehen ...
- Ja, Schatz.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Waschen Sie die Wunde zuerst gründlich, Lygia.
- Ja.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Komm, Ursus.

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus möchte mit Ihnen sprechen.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
Ja?

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
Ich möchte fragen
die Vergebung des Kommandanten.

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Ich habe seinen Freund getötet.

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
Du hast Croton getötet?

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Guter Mann. Ich habe dir gesagt, dass du ein Champion wirst.
Den alten Griechen auch töten?

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Der andere Mann ist verschwunden.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Ich wette, er hat es getan, und zwar schnell.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Bitte sagen Sie, dass Sie ihm vergeben werden.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
Wofür?
Croton war seiner Chance gewachsen.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Töten war sein Beruf.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Von allen Göttern,
Warum hast du mich nicht getötet?

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
In unserem Glauben ist es eine Sünde zu töten.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Ich scheine mich zu erinnern.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
Er hätte mich töten sollen.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
Das solltest du
ließ ihn mich töten.

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
Aber stattdessen bringst du mich herein
und flickt mich zusammen, ihr alle, die mich hassen.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Du hast mich besiegt, Lygia.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Geh nach Hause. Hör auf, dich zu verstecken.

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Ich werde dich nicht verfolgen
mehr über die Landschaft.

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Du bist frei und mich los, Lygia.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Du könntest glücklicher darüber aussehen.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Nun, so sei es.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Marcus.

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Oh, Marcus,
Du weißt, dass ich dich nicht hasse.

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
Lygia.

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Oh, Marcus, Marcus.
- Die Süße von dir.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, das ist die Schönheit,
Ich wusste es.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
Ich hätte wissen müssen, dass es passieren musste
als ich sah, wie du die Versammlung verließst.

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Du warst dort?
- Ja.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
Ich hätte wissen müssen, was ich wirklich wollte.
Du bist immer bei mir als meine Frau.

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Wirst du das tun, Lygia?

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Wirst du mir den größten Triumph bescheren?
Hatte jemals ein Mann? Meine Frau sein?

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Oh ja, Marcus.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
Kommen Sie jetzt und sammeln Sie, was Sie brauchen.
Lass uns aus dieser Pflaumenhöhle verschwinden.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Beeil dich.
- Ja, Marcus, ich werde mich beeilen.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Wir fahren nach Antium.
Petronius wird sich selbst übertreffen.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Eine Zeremonie und ein Hochzeitsfest
wie man es noch nie gesehen hat.

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Und sogar das
werden verlorene Momente sein.

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul wird bald hier sein.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
Ich würde ihn so gern um seinen Segen bitten
und vielleicht soll er die Worte über uns sprechen.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
Welche Worte?
Sie haben genug von seinen Worten gehört.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
Sie haben deine Ohren taub gemacht
zu allem, was das Leben dir zu sagen hat.

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
Aber du hast es gehört
Peter und Paul sprechen.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Hast du etwas gehört?
war das hässlich oder falsch?

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Ich hörte einen kindischen alten Mann
sprich in Rätseln.

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
Glauben Sie, wie sie es tun
und du wirst denken, ein...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...Kuh ist ein Bulle
und ein Stier ist ein Ochse und ein Ochse ist eine Ziege.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Oh, Marcus, mein Lieber.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Ich dachte, nachdem ich gehört hatte,
Vielleicht fangen Sie an zu wissen...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...um zu verstehen, warum.

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Hier, jetzt.

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Ist das das Symbol?
Von deinem Gott, deinem Christus?

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Das Kreuz, an dem er gekreuzigt wurde.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Ich bin bereit, deinen Gott anzunehmen,
wenn es dich glücklicher macht.

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Ich verlange es nicht.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
In unseren Gärten in Sizilien werden wir es schaffen
ein großes Kreuz, höher als das Dach.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
Mehr als das,
Ich werde ein besonderes Podest aufstellen...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
...und krönen Sie es mit einer Figur
deines Christus...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...geschnitzt aus feinstem Marmor.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Natürlich brauchst du Peter
Sag dem Bildhauer, wie er aussieht.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Marcus, hör mir zu...
- Warum nicht? Es ist kein Problem.

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Heutzutage gibt es so eine Armee von Göttern
Wir können immer Platz für einen anderen finden.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Ich verlange es nicht als Bedingung
dass wir einander haben.

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
Ich hoffe und bete einfach
dass eines Tages...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...das Bild Christi
wird in deinem Herzen erscheinen.

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Mein Herz ist nur für dich.

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Dort wird es keinen Platz für ihn geben.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Es wird sein.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Ich trage ihn immer
in meinem mit dir.

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Nun, bring ihn raus
wenn er das so ernst meint, Lygia.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Hörst du mich? Werde ihn los.
- Also.

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Ich freue mich, Sie zu sehen
wieder auf den Beinen.

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Letzte Nacht und heute Morgen,
Du hast uns große Sorgen gemacht.

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Paul.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
Marcus hat mich gerade gefragt
seine Frau zu sein.

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Ich bin mir sicher, dass dies der Fall ist
hat ihr große Freude bereitet, Marcus.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Du konntest sehen, Paul,
dass ich ihn liebte.

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Ich habe es nur versucht
um ihm zu erklären, dass...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Nun ja, das da
sind andere Dinge. Ich meine...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Ich verstehe.
- Ich tu nicht.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Ich habe angeboten, die Symbole anzunehmen
ihres Gottes in mein Haus.

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Ich bitte sie nicht, meines anzunehmen.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
Was kann ich noch tun oder sagen, um es zu beweisen?
Dass ich kein Feind ihres Gottes bin?

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Marcus.

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Für einige von uns dauert es Monate,
Jahre des Nachdenkens...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...der Kontemplation,
 auf unser Leben zurückzublicken...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
...auf dem Weg der Menschheit
und plötzlich wird mir klar...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Sag mir, was ich noch tun soll.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Nun ja, Sie besitzen Sklaven, nicht wahr?

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
Hunderte. Auch gute. Warum?

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Jesus wünscht
Kein Mann, der in Knechtschaft ist.

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Du solltest sie freilassen.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Sie freilassen?
Aber sie gehören mir, ich besitze sie.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Aber kaufen kann man nicht
Menschen, Marcus.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Der Glaube an Christus basiert auf Liebe.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Er fragt alle Menschen
einander zu lieben.

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
Ja, das habe ich gehört
Sagt dein alter Fischer.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
Du willst, dass ich liebe
die ganze Menschheit?

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Du willst, dass ich Parther liebe,
Ägypter, Perser...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
...und alle anderen, die es wollen
eine Klinge durch meine Rippen?

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
Dein Schwert niederlegen...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...und dem Krieg entsagen
gegen diese Leute?

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen,
dass du sie mit Liebe besiegen könntest?

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
Ja. Ja, du zähmst ein Rudel
von Wölfen mit einer Feder.

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Es ist mir eingefallen
Du bist ein jammernder Bettler für Gott.

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Ein kriecherischer Gott für Sklaven, Außerirdische,
und Ausgestoßene wie du.

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Aber das ist nicht Lygia.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Lassen wir uns von dieser Wortidiotie verabschieden.
Hol deinen Umhang, Lygia.

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
- Marcus, Liebes, noch einen Moment.
- Wir haben ohnehin zu viel Zeit verloren.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
Du wirst die Ehefrau sein
des Kommandanten Marcus Vinicius...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
...nicht der elende Sklave
eines gekreuzigten Zimmermanns.

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
Oh, Marcus,
Versuche meinen Glauben zu verstehen,

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
meine Überzeugungen,
meine sehr tiefen Überzeugungen.

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Zwinge mich nicht, eine Wahl zu treffen.

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Du meinst,
zwischen mir und deinem Christus?

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Ja, wählen Sie.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
Weil ich nicht mehr wollte
teile dich mit deinem Christus...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
... als ich es tun würde
mit jedem anderen Mann.

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Aber, Marcus, verstehst du das nicht?

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
Es sei denn, Sie versuchen zu verstehen, was wir fühlen
denn einander wird sich selbst zerstören.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Zerstöre uns.

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Mein Sohn, deine Liebe zu Lygia,
großartig und schön, wie du es fühlst...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
...ist im Vergleich klein
mit deiner Liebe für die ganze Menschheit.

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Was für eine Liebe ist es, die anerkennt
eine Kraft, die größer ist als sie selbst?

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Was fließt in deinen Adern, Philosoph,
Blut oder Wasser?

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Was für ein Gift
verbreitest du?

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Kommst du mit, Lygia?

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
Lygia.

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Nein, mein Lieber.

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Heute war ich zweimal ein Idiot.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Aber ich werde mein Wort nicht brechen.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Du kannst deinen Weg gehen.
Ich werde nicht preisgeben, was ich gesehen oder gehört habe.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Etwas ist verborgen
hinter deinen sanften Worten, Philosoph.

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Deins und das deines fanatischen Fischers.
Sie greifen Rom und das römische Recht an.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
Ich warne Sie, falls es jemals zur römischen Herrschaft kommen sollte
ist bedroht, du wirst mein Schwert spüren.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
Ich fast...
Ich wollte mit ihm gehen, Paul.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
Lygia.

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Sogar unser Herr kannte die Versuchung.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Auch deine Stärke wird siegen
und werde dafür belohnt.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Ich weiß, dass.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Ja, ja.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
Das werden die kaiserlichen Gärten sein,
Wo steht der Viehmarkt jetzt?

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
Ja, Göttlichkeit.

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Jeder Palast erhebt sich
aus seinem eigenen See...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
...mit Wasservögeln aufgetaucht
vom seltensten Gefieder.

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Der Gestank von Schweinen und Ochsen wird nicht mehr da sein
Steigen Sie die Hänge des Palatin hinauf.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Nein. Es soll landschaftlich gestaltet werden
mit Damaszener-Rosen.

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
Oh, Phaon, du bist ein Architekt
Wer hätte die Pläne des Olymps legen können?

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Mein Herr, ich habe Essen mitgebracht.
- Nimm es weg.

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Ja, es erwacht zum Leben...
- Ihr habt seit dem Morgen nichts gegessen, Mylord.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Macht alle mit!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Du nervst mich!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Warum starrst du mich an, Acte?

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Mein Herr...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...ich kann nur sagen, wo...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
Wenn das alles untergeht
mit der letzten Sonne...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
...erinnere dich
das Aussehen von Acte.

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Warum sollte ich mich an dich erinnern?

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Niemand liebt dich so wie ich dich liebe.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Ich befehle dir, aufzuhören, mich zu lieben!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Ich kann nicht, Herr.

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Verzeihen Sie mir.

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Das ist sie schon seit Jahren
ein Dorn im Auge.

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Jetzt wird dieser Dorn entfernt.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Von nun an bist du verbannt
aus Rom und aus meiner Sicht.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Eines Tages, Nero, wirst du mich brauchen.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
Und ich werde zu dir kommen.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Ist es nicht ekelhaft?
wenn die allgemeine Sorge der Rinder ...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...ersetzt das Feuer
im Körper einer Frau?

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, aber was für eine pulsierende Reinheit
Es brennt.

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Mein neues Rom wird entstehen
aus den Lenden des Feuers.

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
Ein sich drehendes, sich windendes,
atmende Flamme.

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Was denkst du Petronius?
werde ich dazu sagen?

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
Sie zweifeln an seiner Zustimmung, Mylord?

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
Auch ich erinnere mich
sein seltsamer Blick auf das Fest...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
...wenn der Gedanke
kam zuerst zu dir.

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Ich sollte vorsichtig sein, damit...
- Nein, nein.

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius schätzt mein Genie
noch mehr als du, lieber Phaon.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Es ist nur so, dass er es vielleicht nicht tut
Verstehe die Methode vollständig ...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
...die Mittel, die ich muss
verwenden, um dies zu bringen...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
...das Größte von
meine Errungenschaften ins Leben rufen.

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Er scheint es zu sein
im Moment gut besetzt.

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
Wenn ich Neuigkeiten habe
dass Tigellinus kommt,

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
Ich werde ihn rufen
mit den anderen.

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
Dies muss ihm mitgeteilt werden
mit Intelligenz.

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
Mit... Mit Aufrichtigkeit.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
Ja.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Da bist du.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
Marcus.

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Nun, es ist dein Spiel.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Du hast nur zwei Spiele gewonnen
in drei Wochen, Marcus.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
Langweilt Sie das Stück?

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Ich fürchte, ich habe meinen Vorgesetzten getroffen.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Ich fürchte, Sie könnten sich kennengelernt haben
etwas anderes.

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Abgesehen von einem Blick der Abneigung ...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...Mir wurden keine Einzelheiten mitgeteilt
Bezüglich deines plötzlichen Verzichts...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...von deinem Kleinen
Christliche Geisel.

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Ihre wohlerzogene Neugier
sprengt jetzt seine Grenzen, nicht wahr?

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Es erschüttert mich.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Nun, Onkel,
es geschah ganz einfach.

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
Dein tapferer Grieche hat mich nach Lygia geführt
und ein wimmelnder Haufen Idioten.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
Ihr schwarzer Honig erstickte
mein Mund und ich sagten...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
...seltsame Worte
Ich hätte nie gedacht, dass ich es sagen würde.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Und wenn da nicht ihre riesige Dummheit wäre
Ich hätte in zwei Hälften zerbrochen werden sollen ...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
...und Stück für Stück fallen gelassen
in die Kanalisation.

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Fasziniert?
- In gewisser Weise.

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Ja?

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Die Kaiserin bittet um Ihre Anwesenheit
in ihrem Pavillon, Kommandant.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Auf einmal.

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Ich überlasse Sie Ihrer Faszination.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Ich wurde zu mir gerufen.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Nichts davon verheißt Gutes.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
Mein Herr, nicht wahr, der Kaiser?
Sei wütend, wenn er sollte...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Poppäas Ablässe
regen ihn lediglich zu seinem eigenen an.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Aber ich spüre eine Frische
Beschäftigung mit Nero.

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Seit einiger Zeit
er ist mir aus dem Weg gegangen.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Mein Herr ist beunruhigt?

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Eine doppelte Wache und gestern...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigellinus und ein Geschwader
seiner Metzger zogen nach Rom.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Ich fühle mich seltsam
und starker Wind.

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Oh, mein lieber Herr.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Sogar dein kleines Lied
ist traurig mit seiner Todesnotiz.

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Es sind nur Worte.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
Und ich singe es voller Freude.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
Denn Liebe, wie ich sie empfinde
kann niemals sterben.

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Wie immer,
Ihr Auftritt ist stolz und distanziert.

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Ich komme stolz, so schnell wie meine Hände
und Knie werden mich tragen.

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
Und wie immer,
sardonisch und unangreifbar.

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Unangreifbar?

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
Ich war noch nie so bereitwillig, so glücklich,
so fachmännisch in meinem Leben besiegt.

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Ich glaube alles
außer dem Wort „besiegt“.

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Ich möchte
um dich zu besiegen, Marcus.

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Wie die Spinne, die ihren Partner frisst
wenn er nicht mehr notwendig ist?

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
So etwas in der Art.

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Ich habe gehört, dass Sie heute planen
nach Sizilien aufbrechen.

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Ich muss. Drei Jahre entfernt,
Es gibt viel zu beachten.

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Werden Sie von hier aus segeln?
Oder fahren Sie über Rom?

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Rom? Das ist eher so
ein indirekter Weg, nicht wahr?

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Dann werde ich direkt sein.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Ich weiß von deinem Kleinen
Christliche Geisel verschwindet.

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Ich habe Augen und Ohren
in der Prätorianergarde.

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
Und ein oder zwei Arme
Es besteht kein Zweifel, dass es zu Ihrer Taille passt?

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Möglicherweise.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Hast du sie gefunden, Marcus?

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Natürlich.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Nur um mich für einen Idioten zu halten
und ihre Ketten durchtrennen, möchte ich hinzufügen.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Du hast sie gründlich durchtrennt?

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Gründlich.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
Ich bin froh.

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Marcus.

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
Weil du es weißt
wie ich mich getröstet habe...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
...als du verschwunden bist
vom Fest an diesem Abend.

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
Ersparen Sie mir Namen, liebe Kaiserin.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Ich habe mich getröstet
mit dem Gedanken an deinen Tod.

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Ich habe deinen körperlosen Kopf gestreichelt...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...fahre mit meinen Fingern durch deine Haare,
bringt dich zum Lächeln und Stirnrunzeln.

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Darf ich fragen, was Sie davon abgehalten hat?

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
Es ist dumm, diejenigen zu töten, die du hasst,
denn sobald sie tot sind, sind sie schmerzlos.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
Und ich habe dich gehasst, Marcus.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Ich begrüße Sie
zumindest einen Sinneswandel.

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
Aber wenn sie dich jemals wieder verzaubert,
Ich werde es wissen.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
Und seitdem ich es getan habe
kein Hass auf sie...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
... ist mir egal
ob sie Schmerzen empfindet.

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Du würdest dich nie umdrehen
die andere Wange zu mir, ja?

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Ich weiß nicht, was du meinst.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Aber mein Mund ist hier.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Wo ist Petronius?
Hast du ihn gerufen?

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- Hast du Petronius angerufen?
- Ja, Cäsar.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Nun, ruft ihn noch einmal herbei!
Sag ihm, ich...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Wie immer bin ich ungeduldig für dich.

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Ich habe dich vermisst, Göttlichkeit.

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Lieber Petronius, du musst mir verzeihen
wenn ich dich in letzter Zeit beleidigt zu haben scheine.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Ich war von meinem Genie durchdrungen
jenseits aller Beschreibung.

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Ich spüre eine neue Inspiration.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Ihre Sinne werden darauf reagieren.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Komm zu mir. Kommt alle zu mir.

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
Meine mangelnde Rücksichtnahme dir gegenüber
in den letzten Tagen...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
...um dich von meiner Gegenwart fernzuhalten,
zwingt mich, dich noch einmal zu beeindrucken ...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...die Schwierigkeiten
des wahren Künstlers.

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
Wenn ich spiele und singe, habe ich Visionen
von Dingen, von deren Existenz ich nie geträumt hätte.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Die Welt gehört mir.

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
Und mein Ende.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Musik eröffnet mir neue Welten.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Zieht den Schleier zurück
von neuen Genüssen.

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Ich kann den Olymp sehen...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...und eine Brise weht über mich
von jenseits der Erde.

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
Und in diesen Momenten...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...ich, ein Gott,
fühle mich so winzig wie Staub.

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Dies ist ein Tag der Aufrichtigkeit.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Lass mich dir meine Seele öffnen.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
Du denkst, ich weiß es nicht
dass es...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
...Menschen in Rom
Wer nennt mich einen Muttermörder, einen Frauenmörder?

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Hältst du mir ein Monster?

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Tyrann?

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Aber da ist etwas
sie merken es nicht.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
Die Taten eines Mannes können grausam sein
während er selbst nicht grausam ist.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Denn es gibt Momente,
mein lieber Petronius...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...wenn Musik meine Seele streichelt.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Ich fühle mich genauso sanft
als Kind in der Wiege.

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
Glauben Sie mir?

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Alle Männer sollten dich kennen
wie wir es tun, Göttlichkeit.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
Nur dann wären sie in der Lage
Dich zu schätzen.

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Und doch gibt es welche
die sagen, dass ich verrückt bin.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Ich suche nur.

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Die Flachheit und das Elend
des gemeinsamen Lebens deprimieren mich.

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
Ich suche, weil ich übertreffen muss
die Statur des Menschen sowohl im Guten als auch im Bösen.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
Ich suche, weil ich größer sein muss als der Mensch,
denn nur dann werde ich der höchste Künstler sein.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
Weißt du...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
...warum ich verurteilt habe
sowohl meine Frau...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...und meine Mutter...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
...zu Tode?

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
Ich habe es getan, um zu liegen
vor den Toren einer unbekannten Welt ...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...das größte Opfer
ein Mann kann dort hinstellen.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Jetzt, dachte ich, werden sich Türen öffnen ...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
... darüber hinaus werde ich fangen
ein Blick auf das Unbekannte.

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Lass es wunderbar sein.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Oder lass es schrecklich sein.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Solange es ungewöhnlich ist.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Also jetzt...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...siehe, lieber Petronius.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Mein neues Rom.

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Es wird steigen
in strahlend weißer Schönheit.

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Meisterjuwel der Weltkrone.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Soll einen neuen Namen haben.

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Neropolis. Stadt Nero.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- Herrlich! Heil, Göttlichkeit!
- Du hast dich selbst übertroffen.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
Etwas auf der Welt
noch nie gesehen hat.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
Aber was ist mit Rom?
Das hat tausend Jahre gedauert?

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Schließlich, Göttlichkeit,
das alte Rom, unser Rom...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...dreckig und prächtig,
aber immer noch unser geliebtes Rom...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...es steht immer noch.

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
Ist es so?

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Es steht immer noch.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Daran haben wir nie gedacht, oder?

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Oder doch, Tigellinus?

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Rom ist ein Flammenmeer!
Es brennt von Rand zu Rand!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
Hörst du das? Das ist mein Epos!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Um das Gesicht der Welt zu verändern!
Abreißen und erschaffen und neu erschaffen!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Nun zu euren Streitwagen, ihr alle.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Du wirst mit mir kommen
zum Scheiterhaufen.

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Noch in dieser Nacht wirst du es hören
mein Klagelied über das brennende Rom.

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Seine Flammen werden mich tragen
höher als die Götter.

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- Ganz Rom brennt?
- Natürlich alle außer der Pfalz.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- Was ist mit dem Abschnitt über den Fluss?
- Ein schleichendes Inferno.

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Tausende Dächer explodieren wie zu Stein.
- Marcus!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Halt, Vinicius! Halte ihn fest!

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Nun, in der Tat,
Nero hat seinen Platz in der Geschichte.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Schau, da ist einer
von Neros Soldaten!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Er hat Rom niedergebrannt!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
Die Leute
in diesem Haus hier...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...das Mädchen mit dem Riesen,
Hast du sie gesehen?

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
Sie gingen.
Töte mich nicht. Töte mich nicht.

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Mama! Mama!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Mama!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Mama! Mama!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Hier, weiter! Pass auf sie auf!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Die Abwasserkanäle!
Die Abwasserkanäle führen zum Fluss!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
Ab in die Kanalisation!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
Lygia.

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Marcus.

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
Lygia.

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Oh, Marcus.
Marcus, ich habe darum gebetet, dich zu sehen.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam ist tot,
im Feuer.

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Sie...
- Meine Mutter.

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Eine Mauer fiel auf sie.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Wir werden dich da rausholen, mein Sohn.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Die Prätorianer
halten die Brücke.

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
Öffne dich!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Wer hat hier das Kommando?
- Ich bin!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Öffne diese Barrikade!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
Kaiserliche Befehle! Wir sollen sie behalten
vom Betreten des pfälzischen Gebietes!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Ränge durchbrechen!
Lass sie durch!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Bleiben Sie dran!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
Ich habe hier das Sagen, Kommandant,
und durch die...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
Aus den Reihen brechen, sage ich!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petronius,
Schauen Sie, was ich geschaffen habe!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigellinus,
mein Gewand der Trauer.

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, Leier.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Die Geschichte wird urteilen
mein Lied, Petronius.

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Wird es groß genug sein?
passend zum Anlass?

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Mich packt plötzlich die Angst
dass es nicht groß genug sein wird.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Du wirst des Spektakels würdig sein,
denn das Spektakel ist deiner würdig.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Du ermutigst mich, Petronius.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
Aber ich bin mir bewusst, dass ich konkurrieren muss
mit denen, die vom Brand Trojas sangen.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Mein Lied muss größer sein,
so wie Rom größer ist als Troja.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>Stille, ihr Sphären
Sei still, ihr rasenden Sterne</i>

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Offene weitgewölbte Himmel über mir</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Jetzt endlich, siehe da,
Ich sehe Olympus</i>

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>Und ein Licht von seinem Gipfel
Erleuchtet mich</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Ich bin eins mit den Göttern, unsterblich</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Ich bin Nero
Der Künstler, der mit Feuer kreiert</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Das sind die Träume meines Lebens
Kann wahr werden</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>Zu den Flammen jetzt
Ich gebe die Vergangenheit</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>Zu den Flammen und dem Boden</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Nimm dieses Rom</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>Oh, empfange sie jetzt, ihr Flammen</i>

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Verzehren Sie sie wie einen Ofen</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Brenne weiter, oh altes Rom</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Brenn weiter, brennen weiter</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Der Mob aus verbrannten Gebieten.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Sie wollen überleben.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Wer hat von ihnen verlangt zu überleben?

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigellinus.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Der Palast ist vollständig bewacht, Majestät.
Sie werden niemals an meinen Prätorianern vorbeikommen.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Die Nacht ist kühl.

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Ziehen wir uns zurück.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
Ist es möglich, dass Menschen
kann so einen Ton erzeugen?

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Ja, wenn sie zu weit gefahren wurden.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- Tod für Nero!
- Tod dem Brandstifter!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Sie werden durchbrechen.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Rufen Sie alle Abteilungen zusammen
aus der Kaserne!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
Tod dem Brandstifter!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Sie schreien etwas.
Was schreien sie?

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Sie haben es dir gegeben
ein neuer Titel, Divinity.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
„Brandstiftend.“

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
Ich habe nach Verstärkung geschickt.
Ich hoffe, dass sie rechtzeitig ankommen.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
Ich würde mit der Menge sprechen, Caesar.
Machen Sie ihnen einige Versprechungen.

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
Ich bitte nicht um einen Gefallen,
Ich vertraue ihnen.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
Du gehst.
Sprich in meinem Namen mit ihnen.

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
Erst wenn andere Abteilungen eintreffen,
dann werde ich mit Stahl zu ihnen sprechen.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Sie würden mich jetzt zu Tode steinigen.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
Für welchen besseren Zweck
Könntest du sterben?

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Das war der Traum Ihres Architekten.
Geh und sag es ihnen, Phaon.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Das ist alles für sie.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Wie können wir das zugeben, Göttlichkeit?

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Du hast recht,
wir dürfen es niemals zugeben.

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Wie kann ich diesen Mob erwarten?
meine Vision teilen?

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Seneca, was raten Sie?

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
Der Mob ist ein wildes Tier,
und mit einem Tier kann man nicht argumentieren.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Ich bin von Eunuchen umgeben.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Warum stehst du abseits?
Du bist mein Berater.

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Warum beraten Sie mich nicht?

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Lass sie eintreten,
wir werden alle sterben.

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Alle außer dir. Du, natürlich,
Da sie ein Gott sind, sind sie unsterblich.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Dein Leichtsinn ist zur falschen Zeit gekommen, Petronius.
Sie werden dich auch zerstören.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Ich teile deine Leidenschaft nicht
zur Selbsterhaltung.

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Ich liebe Rom,
und ich habe keine Lust, es zu überleben.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
Petronius, du bist nicht so
diese anderen Leute.

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Sie denken
dass du ihr Freund bist.

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Sprechen Sie mit ihnen, machen Sie Versprechen.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Getreide, Öl, Wein.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Sie werden sie nehmen, Nero,
ohne Ihre Erlaubnis.

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Unersättlicher und undankbarer Mob.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- Was wollen sie?
- Gerechtigkeit.

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
Kein Mob will jemals Gerechtigkeit.
Sie wollen Rache.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Ein Opfer.

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigellinus,
Du warst es, der Rom niedergebrannt hat.

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
Auf deinen Befehl, Nero.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigellinus, liebst du mich?

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Du weißt es, Herr.
- Dann beweisen Sie es.

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Geh zum Mob, entblöße deine Brust
zu ihnen und deiner Schuld.

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Ich würde das gerne tun, Nero...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...aber ich bin Chef der Prätorianergarde
und die Prätorianer lieben mich.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Wenn ich sterbe,
sie könnten sich gegen dich wenden.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Ich kann dich nicht unterwerfen
zu dieser Gefahr.

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Drohen Sie mir, Tigellinus?

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Hörst du, wie er mir droht?
mit der Prätorianergarde?

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Ihr seid alle bereit
mich im Stich zu lassen. Ich weiß es.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
Ich fühle es.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nero, mein Geliebter, du hattest recht.

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Geben Sie den Menschen, was sie wollen.
Gib ihnen Blut und Rache.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Kein einziges Opfer,
sondern hundert, tausend.

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Opfer? Welche Opfer?

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Eine Gruppe, die einen verehrt
Sie sagen, es ist höher als du.

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Sie sind die Feinde
der Menschheit und von Ihnen.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Wer sind diese Leute?

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Sie verachten unsere Tempel
und unsere Götter...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...und prophezeien das Ende der Welt
wird durch Feuer verursacht.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Na dann,
Lassen Sie ihre Prophezeiung wahr werden.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Lass es für sie enden.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Wer sind Sie?

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Sie nennen sich Christen.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
Christen?

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Ja, ich habe von ihnen gehört.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Die Kaiserin spricht richtig, Cäsar.
Die Menschen hassen diese Christen.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Sie sind die Feinde Roms
und des Staates.

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Das Volk will Rache, Nero.
Lass sie es haben.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Die Leute verdächtigen dich.

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Lassen Sie ihren Verdacht umkehren
in diese vorteilhaftere Richtung.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
- Sicherlich, mein Herr, Ihr sollt nicht...
- Sie sollten bezahlen, Caesar.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Sie müssen bezahlen.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
Hörst du?

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Die Christen schmieden Pläne
um mich zu zerstören.

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Du hast uns oft daran erinnert, Nero,
des Urteils der Geschichte.

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Wie wird das Urteil ausfallen?
Wenn du die Unschuldigen bestrafst...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...und deine eigene Größe verraten?

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Lass zukünftige Zeitalter,
wenn ich auf diese Zeit zurückblicke...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...betrachte Nero
mit Staunen und Staunen.

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Lass die Geschichte sagen:
„Nero, der Herrscher der Welt.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
Nero, ein Gott, brannte Rom nieder
weil er so mächtig war wie Jupiter.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
Er liebte Poesie so sehr
dass er Rom für ein Lied geopfert hat.

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Die Geschichte muss nicht sagen
dass der Brand Roms gut war...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...aber es muss heißen
dass es kolossal und ungewöhnlich war.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Ich kann keinen verschleierten Vorschlag anhören
dass mein Kaiser ein Feigling ist.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Das ist amüsant.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Du, der du zu feige warst
selbst dein Leben für ihn zu riskieren.

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petronius hat recht.
Du hast dich geweigert, für mich zu sterben.

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Er möchte deine Feinde beschützen.
Ich möchte sie töten.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Warum verteidigen Sie diese Leute?
- Ich werde Ihnen sagen, warum, Mylord.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Weil sein Neffe Vinicius
liebt ein christliches Mädchen, Lygia.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
Und es könnte Petronius sein
ist selbst Christ.

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petronius, bist du ein Christ?

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
Das bin ich nicht.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Ich habe gehört, dass die Christen
lehre dich, deinen Nächsten zu lieben.

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
Und wenn ich sehe, was Männer sind...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...Ich kann beim besten Willen nicht
liebe meine Mitmenschen.

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Er liebt Sie nicht, meine Herren.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Eine Tafel, Phaon.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Das Volk soll haben
ihre Rache.

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
„Hiermit erkläre ich die Schuld
vom Brennen unserer geliebten Stadt ...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...liegt bei der üblen Sekte
die sich christlich nennt.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Sie haben die Lüge verbreitet
dass es Nero war, der Rom niederbrannte.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
Ich werde ausrotten
diese Kriminellen...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...passend
das Ausmaß ihres Verbrechens.

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Ihre Strafe
wird eine Warnung sein.

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Ein Spektakel des Schreckens...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...an alle bösen Männer...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...überall und für immer...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...wer würde dir schaden
oder Rom schaden...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
...oder Schaden...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
...dein Kaiser...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...der dich liebt.“

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Pause, Nero,
bevor Sie dieses Dekret unterzeichnen.

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Rom hat der Welt gegeben
Gerechtigkeit und Ordnung.

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Unterschreiben Sie das und die römische Gerechtigkeit
wird einen Schlag bekommen...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...von denen
es kann sein, dass es sich nie wieder erholt.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Verurteilen Sie diese Christen
und du machst sie zu Märtyrern ...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...und sichern ihre Unsterblichkeit.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
Verurteile sie,
und in den Augen der Geschichte...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...du verurteilst dich selbst.

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
Wenn ich fertig bin
mit diesen Christen, Petronius...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
...die Geschichte wird nicht sicher sein
dass sie jemals existierten.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Wenn ich groß bin,
Ich werde Matrose.

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Auf See brennt nichts.
Es ist zu viel Wasser vorhanden.

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Nero kann den ganzen Ozean verbrennen.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Marcus.

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
Haben Sie sich gut ausgeruht?

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Ich war ungeduldig, den Sonnenaufgang zu sehen,
und hier bist du.

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Du hättest länger schlafen sollen.

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Ihre Reise von Antium
Und letzte Nacht muss...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
Ich habe zu lange geschlafen
in vielerlei Hinsicht, Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Ich muss sofort in die Stadt zurückkehren,
Treffen Sie sich mit Nerva und den anderen.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Ja, Rom und wofür es steht.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Es muss etwas getan werden
über diesen Verrückten.

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Darauf muss es eine Antwort geben,
schnell, entschlossen.

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Sie kennen die Antwort.

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Du verstehst es.

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Es kann keine Wende geben
Jetzt die andere Wange, Lygia.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Wenn ich nicht zurückgekehrt bin
Bei Einbruch der Dunkelheit werde ich eine Nachricht senden.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Marcus Vinicius?

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Wir haben uns nicht getroffen,
aber ich habe von dir gehört.

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Sie müssen sich darüber im Klaren sein, wie dankbar wir sind
für das, was du getan hast.

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Für Ihre Sorge um Lygia.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Meine einzige Sorge gilt Lygia.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Halte dich gerade, Junge.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Ein Mann muss ein Soldat sein.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Ich möchte kein Soldat sein.

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Lass uns über unsere Reise sprechen.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Wir werden uns treffen
Paul in Griechenland, wissen Sie.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Das ist gut.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Griechenland wird dir gefallen, Nazarius.
Du wirst mir helfen, dort nach Männern zu fischen.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
Und ich denke, wir werden Zeit haben
auch nach Fisch fischen.

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Gehen wir bald?

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Sobald wir essen.
Wir werden in einer Stunde anfangen.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
Ich bin froh...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
...weil
Mir gefällt es hier nicht mehr.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Ja, tatsächlich.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Wir werden gemeinsam Fischer sein.

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Bitte, mein Herr,
Mach dir keine Sorgen.

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Es ist ein Moment zum Nachdenken, Eunice.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Gestern hätte ich zum Mob gehen können
und erzählte ihnen, dass Nero Rom niedergebrannt habe.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Ich hätte sie anbieten können
ein neuer Kaiser in General Galba...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
...und so habe ich mein Siegel gesetzt
auf die Zeiten.

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Aber ich habe es nicht getan.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Weißt du warum, Eunice?

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
Ich weiß nichts
von diesen Dingen, mein Herr.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Vielleicht weil ich Nero liebe?

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Er erfüllt mich mit Abscheu.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
Nein, weil aus Kraft
aus langer Gewohnheit...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...ich bin zufrieden geworden
nur um ein amüsierter Zyniker zu sein...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
...ein egoistischer Zuschauer,
Anderen überlassen, die Welt zu gestalten.

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Marcus.

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Götter seien gepriesen.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Du kennst Nerva hier.
Mein dritter Befehlshaber, Justin Scipio.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Wir treffen uns in
Eine schreckliche Stunde, meine Herren.

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Wir haben unsere Entscheidung getroffen.

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Die Zeit ist gekommen
dass Galba Nero ersetzt.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
Justin nimmt diese Nachricht entgegen
zu ihm und beauftragte mich...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
... ihn bitten, zu kommen
mit seinen Legionen in aller Eile.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
Ihre Unterschrift wurde diesen hinzugefügt
wird Galba von seinem Empfang überzeugt machen.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Ich weiß, dass du es geben wirst.

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Ich unterschreibe es mit Demut.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
Auf deinem Weg.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Du bist ein Risiko eingegangen, als du hierher gekommen bist.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Du bist ein gezeichneter Mann.
Du hast Poppaea verachtet.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Sie hat den Tod im Auge
für dich und deine Lygia.

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Das werde ich wagen.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Nimm Lygia und verlasse Rom
so schnell wie möglich.

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Zumindest bleibst du verschont
Neros letzter Horror.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Er steht kurz vor dem Erlöschen
seine Feuersbrunst in einem Meer aus Blut.

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Wessen Blut?

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Haben Sie seine Redner nicht gehört?
an den Straßenecken?

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Schon werden die Leute gegeben
die Geschichte, dazu Getreide und Wein...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...dass es die Christen waren
und nicht Nero, der Rom in Brand steckte.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Sie werden einer solchen Lüge nicht glauben.
- Aber sie glauben es.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Die Leute werden jede Lüge glauben
wenn es fantastisch genug ist.

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
Ich werde dich treffen
bis Mittag bei Ihnen zu Hause.

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Lebe wohl, Marcus.

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Lebewohl.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Lebewohl?

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Was meinen Sie, mein Herr?

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
Meine Liebe, heute Morgen hat Nero geschickt
um mich nach meinem Gesundheitszustand zu erkundigen.

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Ein Prätorianeroffizier
brachte seine Fürsorge mit.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Es ist leicht zu erkennen
dass er sich amüsieren will...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...indem man einen Sport macht
meiner Vernichtung.

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Aber dann musst du...
- Nein, nein, mein Lieber.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Ich habe die Mittel
ihn zu enttäuschen.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Schicken Sie Anaxander zu mir.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Ich werde ihm die Namen nennen
von den wenigen, die ich liebe.

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
Er wird hingehen und sie fragen
heute Abend mit uns zu Abend essen.

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
General Plautius,
seine Familie, wo sind sie?

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
Du kommst zu spät, wenn du sie willst.
Nero hat sie bereits eingesperrt.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Die Prätorianer kamen
und sammelte die ganze Menge Skorbut ein.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
Ich, die Erziehung meiner Kinder
Direkt neben dem Haus der schmutzigen Christen.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Die Stadt niederbrennen, ja?

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Tragen Sie sie in Nummer 4 ein.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Habt ihr die Familie
von General Plautius hier?

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Ich weiß es nicht, Kommandant.
Sehen Sie, ob wir sie haben.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Habe eine Bestellung
für ihre sofortige Freilassung.

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Eine unterschriebene Bestellung? Von wem?

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Ich akzeptiere keine Fragen, Prätorianer.
Ich übermittle Befehle.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
Ein erfahrener Aktivist
gefangen in der Liebe.

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Wir haben Sie erwartet.

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Als Soldaten haben wir immer gehofft
einen schnellen und edlen Tod sterben ...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...nicht wahr, Vinicius?

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Aber Nero hat etwas für Sie im Sinn
etwas gemächlicheres...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...und sicherlich unedel.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Bring ihn zu seinen christlichen Freunden.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Marcus?

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Oh, warum haben sie dich mitgenommen?
Das ist nicht deine Schuld.

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Ich trage meinen Teil der Schuld.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Wir wussten, dass sie nach dir suchten,
aber wir hatten keine Möglichkeit, eine Warnung zu senden.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Das ist eine traurige Belohnung
für deine Freundschaft.

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Marcus,
Ich habe dir einmal bittere Vorwürfe gemacht.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Ich habe mich als falsch erwiesen.

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Für mich ist es kein Triumph
Dich hier zu finden.

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
General Plautius, ich...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Die Löwen!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Es sind die Löwen!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Nein, nein, bitte, Gott!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Nein, ich kann es nicht ertragen...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Nein, Schatz, nein.

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
Wir müssen in Ihm stark sein,
ineinander.

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Wo ist er dann?

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Wenn er so allmächtig ist, wie Sie sagen,
Warum befinden wir uns hier?

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Mein Freund, bleib standhaft.

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Meine beiden Babys und alle unsere Kinder
in die Sklaverei verkauft werden.

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
Ist das was?
der Erlöser hat es uns versprochen?

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
Nur durch die Stärke im Glauben...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
...wird es uns gelingen
die Tortur zu ertragen.

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Ich danke Gott
Peter und Paul wurden verschont.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Aber ich vermisse ihren Geist
und ihr Mut.

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Ich glaube, es wird regnen.

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Wir sollten uns besser einen Platz suchen
Schutz suchen.

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Peter, meinst du nicht auch?

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Was beunruhigt Sie?
Du hast den ganzen Morgen kaum etwas gesagt.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Oh, es tut mir leid, Nazarius.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
Bist du sehr müde?

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Oh, mein Verstand
ist so schwer wie mein Körper.

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Da stimmt etwas nicht,
mit unserem Volk vielleicht.

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
Ich weiß es nicht.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Es ist in solchen Zeiten
Ich brauche den Rat unseres Herrn.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
In mir steckt eine Entscheidung
das ich nicht finden kann.

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Wenn er nur mit mir sprechen würde, ich...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Schau, diese Baumwipfel dort,
Sie biegen sich nicht mit dem Wind.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Ja, das ist so.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
Und diese plötzliche Helligkeit kommt,
Siehst du es, Nazarius?

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Es ist das Licht des Herrn.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
Ich habe es gesehen.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Christus Jesus, du bist hier.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Was ist los, o Herr?

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
Was soll ich tun?

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
Ich bin müde.

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Wie soll ich dir jetzt folgen?

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Quo vadis, Domine?

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
Wohin gehst du, Herr?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
Meine Leute in Rom...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
...ich brauche dich.

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Was hast du gesagt, Nazarius?

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
Mein Volk in Rom
brauche dich.

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Wenn du mein Volk im Stich lässt...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
...ich werde nach Rom gehen
ein zweites Mal gekreuzigt werden.

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazarius, gesegnetes Kind, sprich weiter.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Sprechen.

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Peter, du bist gestolpert. Hier.

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Die Worte, die du gesagt hast,
sag sie noch einmal.

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Ich habe nichts gesagt.

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Du hast gesagt,
„Wenn du mein Volk im Stich lässt...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...ich werde nach Rom gehen
ein zweites Mal gekreuzigt zu werden.

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Aber ich sagte nichts.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
Ja.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Er hat wieder mit mir gesprochen.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Komm, Nazarius.

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
Wohin gehst du?

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
Nach Rom.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Ich habe dich eingeladen
Heute Abend hier, meine Freunde...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...die du standhaft warst
im Laufe der Jahre.

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
Dass du gekommen bist, beweist
nicht nur deine Rücksichtslosigkeit...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...aber deine Hingabe.

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Du zollst uns zu viel Respekt.

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Wir wissen, dass Sie den Verstand haben
sich wieder in seine Gunst zu bringen.

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
Nein.

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigellinus hat gewonnen.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Nero, unser Meister...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...ist im Moment in Erwartung
wie er mich leiden lassen wird.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Aber ich werde ihn berauben
von diesem Vergnügen.

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Dies ist ein Abend des Abschieds.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Wohin werden Sie gehen, Mylord?

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Euer Herr?

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Du hast mich lange genug so genannt.
Mein Name ist Gaius.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
Und Sie haben dieses Emblem getragen
der Sklaverei viel zu lange.

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Von nun an sind Sie rechtlich frei.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
Und diese Villa mit ihren Schätzen,
seine Sklaven, seine Gärten werden dir gehören.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
Warum sagst du das?

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
Denn heute Abend
mit seiner Wärme und seinem Gefühl...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...dieser Abend ist meine Signatur.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Der letzte Aufschwung.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Sagen Sie dem Arzt, er solle kommen.

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Es reicht nicht aus, gut zu leben.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Man muss gut sterben.

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Nein, mein Herr.

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
NEIN! Bitte lass ihn nicht!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
Ich verstehe
Die Christen sagen, dass...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
...der Tod ist nur ein Übergang
zu einem besseren Leben.

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Es wird interessant sein, es zu entdecken.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
Oh, mein Herr.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Meine Liebe, keine Tränen vor unseren Gästen.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petronius...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
Wenn die Christen Recht haben...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
...das wird sein
aber ein kurzer Abschied.

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Wir können nicht... Wir können uns nicht trennen.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
Eunice!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Hast du gedacht?
Ich könnte ohne dich leben?

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Nein, nein. Binde ihr das Handgelenk.

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Zum ersten Mal, Gaius,
Ich gehorche dir nicht.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
Was habe ich getan...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
...das sollte ich für immer hören
der süße Donner deines Herzens?

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Du hast mir deine Liebe geschenkt.

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
Nun, meine Freunde, ich möchte schreiben
ein Brief an unseren Kaiser.

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Schreiber?

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
Erlauben Sie mir?

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
Lass es uns hören, Petronius.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
„An Nero, Kaiser von Rom...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...Herr der Welt,
göttlicher Papst.

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Ich weiß, dass mein Tod
wird eine Enttäuschung für dich sein...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
...da du mich verraten wolltest
Sie können diesen Service selbst in Anspruch nehmen.

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
In deiner Herrschaft geboren zu werden
ist eine Fehleinschätzung...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...aber darin zu sterben ist eine Freude.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Ich kann dir den Mord verzeihen
deine Frau und deine Mutter...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
...zum Brennen
unser geliebtes Rom...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
...wegen Beschmutzung
Unser schönes Land mit...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
...der Gestank deiner Verbrechen.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Aber eines kann ich nicht verzeihen...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...die Langeweile des Habens
um deine Verse anzuhören...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
...deine zweitklassigen Lieder,
Deine mittelmäßigen Leistungen.

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Halte an deinen besonderen Gaben fest, Nero.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Mord und Brandstiftung,
Verrat und Terror.

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Verstümmeln Sie Ihre Untertanen,
wenn es sein muss.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
Aber mit meinem letzten Atemzug,
Ich flehe dich an...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
...verstümmeln Sie nicht die Künste.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
Lebe wohl,
aber keine Musik mehr komponieren.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutalisieren Sie die Menschen ...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...aber langweile sie nicht...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
...wie du gelangweilt bist
zu Tode dein Freund...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...der verstorbene Gaius Petronius.“

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Seneca, ich vertraue dir an
die Zustellung dieses Briefes.

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Ich werde es liefern.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Leb wohl, Petronius.

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Mit dir geht es zugrunde
das Beste unserer römischen Welt.

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Petronius?

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Tot?

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Mit seiner eigenen Hand?

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Ich glaube es nicht.
- Ich habe es gesehen, Göttlichkeit.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Das werde ich nie tun
vergib ihm das! Niemals!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Ohne meine Erlaubnis?

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Es ist Rebellion.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Es ist Blasphemie.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Er hat dir eine Abschiedsbotschaft hinterlassen.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Dann dachte er tatsächlich an mich.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Seine letzten Gedanken galten mir.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Wie ich dich geliebt habe, Petronius.

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Du warst mein einziger Freund.

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Du allein hast meine Seele verstanden.

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, die weinende Vase.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Wer hört jetzt meine Lieder?

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
Wer wird es zu schätzen wissen
der wahre Wert meiner Verse?

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Ich weine um dich, Petronius.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Eine Träne für dich.

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Eines für mich.

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Verschließen Sie diese Früchte
von meinem Kummer...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
...damit die Nachwelt es weiß
wie Nero um seinen liebsten Freund trauerte ...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...und wahrster Kritiker.

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
Und nun zu seinen zärtlichen Worten.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Zerstören!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Zerstöre sein Haus,
jeder Stein zu Staub!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Verbrenne seine Bücher!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Schlachtet seine Tiere!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Töte seine Diener!
Mann, Frau, Eunuch, jeder einzelne von ihnen!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Schlagen Sie seine Erinnerung in den Boden!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Wo ist der Kaiser?

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Lassen Sie Nero die Spiele starten.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Die Löwen bekommen Hunger.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
Her mit den Hausbrennern!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Sie schreien nach Blut.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Ich bezweifle, dass wir es schaffen können
heute alles.

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Nichts wird sich ändern
die Stimmung dieser Menge.

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Haben Sie Neuigkeiten gehört?
des Kommandanten?

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Nur, dass er entführt wurde.
Das ist alles.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
O heilige Götter Roms...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
...im Namen von Nero,
Kaiser und Papst ...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...wir bitten dich
als Opfer empfangen...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...das Leben dieser
der zu zerstören versuchte...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...diese heilige und ewige Stadt.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Habe Kraft wie er.

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Es wird nicht lange dauern.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Oh, lieber Herr Jesus, hilf ihnen.

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Helfen Sie ihnen.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
Nicht.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Foltere dich nicht.

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Ich werde so nah wie möglich bei ihr sein.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Du kannst das Signal geben, Göttlichkeit.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Friede den Märtyrern!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Peter.

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Frieden, Frieden für sie.

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Nimm deine Kinder, Herr.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Betäube ihre Wunden,
mildern ihren Schmerz.

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Gib ihnen Kraft, oh Retter.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Ergreife diesen Mann.

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
Gesegnet seid ihr, meine Kinder,
die im Namen Jesu sterben.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Ich sage dir, dass dieser Tag...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...du sollst bei ihm sein
im Paradies.

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
Hier, wo Nero heute regiert,
Christus wird für immer herrschen!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Wer ist dieser Mann?

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Ich denke, er ist ihr Anführer,
ein Mann namens Peter.

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Er ist uns schon einmal entkommen.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Aber er sagte, Christus würde mich ersetzen.
Was für eine...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>Im Licht der Morgendämmerung an einem herrlichen...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- Sie singen.
- <i>...Tag</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>In seinem Triumph
Der Sohn Gottes ist auferstanden.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>Und die Posaunen der Engel werden ihn begrüßen</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>Christus ist König! Christus ist König!
Halleluja!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>Erhebt eure Augen und eure Herzen 
Zur Herrlichkeit in der Höhe</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Diese Hunde sind frech
sogar im Tod.

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
- Die Löwen werden lauter singen, denke ich.
- <i>Zum Herrn...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...der an einem Ostertag auferstanden ist</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
<i>Er wird regieren
Er wird ewig regieren</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
Oh, Peter, könnte unser Herr
Hast du dich zumindest nicht gerettet?

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
Oh, Peter,
Warum bist du zurückgekommen?

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Es war der Wille des Herrn.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazarius ist in Sicherheit.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Einige gute Leute haben ihn beherbergt
außerhalb der Stadt.

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>Im Licht der Morgendämmerung
An einem herrlichen Tag</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>In seinem Triumph 
Der Sohn Gottes entstand</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
Ja, singe ihm, wie er jetzt ist
öffnet seine Arme für dich.

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
Singen Sie zur Begrüßung
Christi, unseres Herrn.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>Christus ist König! Christus ist König!
Halleluja!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Mehr Gesang.
Warum haben sie keine Angst?

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Sie irritieren mich.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Sie hätten zuerst gefoltert werden sollen,
ihre Unverschämtheit zerstört.

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Was ist mit Marcus Vinicius?
und das Mädchen Lygia?

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Sollen wir sie danach bringen?
- Ja.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Allein, mit einem Löwen.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Der Hungrigste.
- Noch nicht, Mylord.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Ich würde Vinicius mögen
und seine kleine Blume blieb in Reserve.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Ich plane
etwas höchst Ungewöhnliches.

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Eine Überraschung für Sie.

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Was ist los, Poppaea? Sag mir.

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Dann wird es keine Überraschung sein.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Bitte, Poppaea.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
Mein Herr, habe ich Sie jemals enttäuscht?
bei der Vorstellung neuer Freuden?

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Neuer Nervenkitzel?

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
WAHR.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Das hast du nicht.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Singen.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Wie können sie?

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Es ist unverständlich.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Ich habe nicht die Arena
am Ende des Tages geklärt.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Ich bin sehr neugierig.

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Hier ist überhaupt kein Gesicht zu sehen.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Oh, schau,
da ist noch einer, der lächelt.

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Es ist monströs von ihnen
lächelnd sterben.

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Es ist unmenschlich.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Dennoch sehen sie nicht anders aus
von anderen Leuten.

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Der Mann, Peter,
er belegte sie mit einem bösen Zauber.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
Ja.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Der Mann, Peter.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Etwas Einzigartiges
muss mit ihm erledigt werden.

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Marcus.

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
Ja?

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
„Ich sehe nichts
das ist keine Perfektion.“

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
In dieser Nacht hast du es allerdings gesagt
Du warst dabei äußerst räuberisch...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...selbst dann,
Mein Herz muss mir gesagt haben:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
„Das ist der Mann, den du lieben wirst.“

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
Nur würdest du mich dann nichts hören lassen
Mein Herz spricht, Marcus.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Ich habe viel gesagt, ich erinnere mich.

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Alles laut und leer.

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Ich würde es so lieben
Dir einen Sohn geschenkt zu haben.

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
Lygia.

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Oh, Marcus.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
Egal was passiert,
Ich möchte jetzt deine Frau sein.

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- Peter wird die Worte über uns sprechen.
- Lygia, du weißt, ich...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Ich möchte, dass es so ist
Bevor sie uns mitnehmen...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
...damit es so sein wird
wenn wir wieder zusammen sind.

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Das würdest du mir nie wünschen
so tun als ob, oder?

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Vorgeben?

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Dass ich mich als Christ fühle.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Es ist immer noch seltsam, neu.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Etwas, das ich nicht ganz kann...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
Ich meine...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Ja, es hat sich bewährt...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...voller Mut, genau hier.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
Aber es gibt viele Dinge
Ich kann es nicht glauben, ich kann es nicht verstehen.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Christus ist in dir, Marcus.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Du spürst ihn stärker
als du weißt.

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Kommen.

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Peter.

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
Bevor ich sterbe,
Ich möchte Marcus heiraten.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Das ist eine heilige Sache, mein Sohn.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Es handelt sich um Lygia.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Ich betrachte es als heilig.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Marcus.

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
Lygia.

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
Möge der gesegnet haben
Die Hochzeit zu Kana segne auch dich.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Liebt einander
Von diesem Moment an ...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...als Mann und Frau
in seinem heiligen Namen.

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
Im Namen des Vaters
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
In diesem Leben und im nächsten ...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...jetzt und für immer.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Marcus.

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Mein Ehemann.

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Hier ist er, Eure Majestät.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Er findet Ihre Zustimmung?

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Besonders gern.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Es wird sein
wie ein Fresko aus Kreta.

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Die Jungfrau opferte
zum Minotaurus.

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Es wird ein Spektakel sein
der Augen des Kaisers würdig.

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Hervorragende Konzeption.

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Du wirkst traurig und unruhig,
mein kleiner schwarzer Freund.

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Aber trauere nicht.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
Ich verspreche dir einen seltenen Spielkameraden
Für deine einsamen Hörner ...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...zum Streicheln und Streicheln.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Du bist der Mann Peter?

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Ich bin Simon, genannt Peter.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
„Der Mann namens Peter wurde gehört
Rebellion und Gotteslästerung predigen...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...gegen die Regel
und die Göttlichkeit des Kaisers.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Es ist entsprechend angeordnet
dass er auf den Vatikanischen Hügel gebracht wird ...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...wo es gestanden wurde
Er hielt seine erste Predigt ...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...um gekreuzigt und dort gelassen zu werden
als Warnung an alle und alle...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...wer von nun an
wollen sich Christen nennen.“

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
Zu sterben, wie unser Herr starb ...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
...ist mehr als ich verdiene.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Das können wir ändern.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Du wirst bemerken, Göttlichkeit,
Sie haben aufgehört zu singen.

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Das haben sie, nicht wahr?

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Ich scheine diesen Mann zu kennen.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
General Plautius.

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Er eroberte Parthien
und die nördlichen Länder...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...als du ein Junge warst.

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
Rom machte ihn berühmt,
und er vergelte es ihr mit Verrat.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Was für eine dramatische Wende.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Nun droht ihm seine erste Niederlage.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Ich werde ein Gedicht schreiben.

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Volk von Rom.

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Ich bin Aulus Plautius...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...einst General Ihrer Armeen.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Rom wird von einem Monster regiert...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
...wer sagt es dir
Die Christen brannten Rom nieder.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Aber er lügt!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Du lügst, Nero.
Du bist der Brandstifter.

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Nero tötet Christen
um dich zu täuschen.

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Er allein ist schuldig.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
Ich schwöre es bei meinem Tod
und bei mir...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Ich fange an, Petronius zu beneiden.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Ich habe ihn schon lange beneidet.

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Ich sage Ihnen, das ist ein schrecklicher Schandfleck
zur römischen Justiz.

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Der Mob ist nicht mehr so ​​glücklich wie zuvor.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
Haben Sie es bemerkt?

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>Sohn des Himmels</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>Ewiger Herr</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
<i>Wer oben herrscht
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
<i>Wir beten zu dir
Während die Nacht weitergeht</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>O beschütze uns</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- Sie singen.
- <i>Mit deiner väterlichen Liebe</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
<i>Sicher geschützt
Aus aller Angst</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>Deine Gnade ist überreichlich
Lasst uns ausruhen</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Er sagte etwas zu Nero.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Ich konnte die Worte nicht hören.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Nero sieht einen Mann an
das weiß, wie man stirbt.

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Nimm ihn.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Kommandant?

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Sie trennen uns nicht.

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Bereite sie vor.

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Hier, mein Herr,
ist unser Ehrengast.

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinicius?

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- Warum ist er nicht in der Arena?
- Er wird es sein, sehr wohl.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
Im Geiste.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
Es ist ein Riese.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Es ist Herkules selbst.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Er hat bewacht
das lygische Mädchen von Geburt an.

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Jetzt lasst uns ihn sehen
behüte sie vor dem Tod.

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Aber was ist der Wettbewerb?

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Sehen.

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Sie haben Marcus hierher gebracht
sich dem zu stellen.

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Durch die...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Mach dir keine Sorgen, Vinicius.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Denken Sie daran,
Ich sagte, dass ich sie nicht hasse.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Ich wünsche ihr keine Schmerzen.

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Dauerhafte Schmerzen also.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Ich bin am Boden zerstört, lieber Petronius
ist nicht hier...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...um Zeuge zu sein
Es ist uns ein Vergnügen, Vinicius.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
„Singen Sie nicht mehr“, sagte er.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>Auf diese Lilien häufe ich jetzt</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Rote Rosen auf Rot</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Eine blutrote Flut wird ansteigen</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>Auf ihrem milchweißen Fleisch</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Wie dein Onkel,
Du hast schon ein gewisses Maß an Geschmack.

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Aber das denke ich immer noch
Sie ist zu schmal in den Hüften.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Diese Leute
weiß, wie man stirbt, Nero.

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
Im Tod,
Du wirst schreien wie ein Schwein.

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Gib ihm das Schwert! Lass ihn...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Nein, bleib!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
Mein Herr, würden Sie ihn berauben?
von seinem letzten Vergnügen?

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Großartig, Poppaea. Herrlich.

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Ein fairer Wettbewerb.

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Neros Gerechtigkeit ist sprichwörtlich.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Wenn der Stier den Riesen tötet,
Soviel zum Mädchen.

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
Aber wenn unser Herkules grausam genug sein sollte
um das arme Tier zu vernichten...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
...das werde ich haben
um ihr Leben für Vinicius zu verschonen.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Um mehr Christen hervorzubringen.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Christus.

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Christus, gib ihm Kraft.

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Ergreife ihn!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Brenner von Rom!
- Daumen hoch!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Brenner von Rom!
- Daumen hoch!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Bereit da oben?
Erste Zeile, folge mir.

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Bürger von Rom.

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Ich bin Marcus Vinicius...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...Kommandeur Ihrer 14. Legion.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Dieser Mann, der Rom niedergebrannt hat ...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...der Unschuldige getötet hat
für sein eigenes Verbrechen...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...die Herrschaft dieses Verrückten ist beendet.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Rom gehört wieder dir.

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Heute Abend, General Galba
Märsche aus dem Norden.

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Deine Armee ist aufgestanden.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Heil Galba!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Galba, neuer Kaiser von Rom!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
Ein Schwert von Plautius.

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Wo ist die Prätorianergarde?

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Tot oder im Aufstand.

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Tot, alle tot.

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
Meine liebe Mutter.
Octavia, die Frau, die ich liebte.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Mein Freund Petronius, alle tot.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Tot.

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Du bist allein übrig.

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Töte die Christen, hast du gesagt.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
Du warst es.

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Du warst es, der mein Volk verwandelt hat ...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...meine treuen Untertanen...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...gegen mich.

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
Du bist mein böses Genie.

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
Was machst du hier?

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Ich habe dich verbannt!
Ich habe mich nicht an dich erinnert!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
Das habe ich dir gesagt
Als du mich brauchtest...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
...ich würde zu dir kommen.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Du hast mich herausgefordert! Los geht's!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Acte, was werden sie mit mir machen?

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Sie werden dich töten.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Sie kommen nicht rein.

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Du hast wie ein Monster gelebt.

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
Jetzt stirb wie ein Kaiser,
durch deine eigene Hand.

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Ich wollte kein Monster sein.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Die Götter haben es so gewollt.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Jetzt, sonst finden sie dich hier.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
Ist dies also das Ende von Nero?

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Ja, mein Herr.

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
Herr der Erde sein
und mein eigener Henker.

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Schnell.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
Oh, wie langweilig, wie geschmacklos das Leben
wird für sie ohne mich sein.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Wie können sie einer solchen Welt begegnen?

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Wie können sie es ertragen?

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Nun, mein Herr.

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Hilf mir, Acte.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
Heil Galba! Hagel!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Heil Galba!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Heil Galba!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Heil Galba!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
Heil Galba!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Hagel!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Heil Galba!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba hat eine Aufgabe vor sich.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
Rom wieder aufbauen
und die römische Gerechtigkeit zurückbringen.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Ich fürchte den Ruhm, der Rom war
wird nie wieder vollständig erreicht werden, Marcus.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babylon, Ägypten, Griechenland, Rom.
Was folgt?

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Eine dauerhaftere Welt, hoffe ich.

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Oder ein dauerhafterer Glaube.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Eines ist nicht möglich
ohne das andere.

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Was ist los, Kommandant?

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Es war genau an dieser Stelle
dass Peter und ich nach Rom zurückkehrten.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Hier sprach der Herr zu ihm.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Es ist ein gesegneter Ort.

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>Ich bin der Weg,
die Wahrheit und das Leben.</i>